浪淘沙 端午

译文

琥珀色的美酒在金杯中荡漾。菖蒲和艾草插满家门。佩戴钗符、肘印还留存着余香。用五色丝线编成的长命缕，戴在洁白的手臂上充满着殷勤的祝福。箫管之音此起彼伏。龙舟竞渡的喧闹声阵阵传来。刚沐浴过兰汤，用绛红色的罗巾擦拭。阳光映照下榴花红得像火一样，风景令人陶醉。

注释

金尊（jīn zūn）

金制的酒杯，这里指精美的酒杯。尊，同‘樽’，酒杯。

蒲艾（pú ài）

菖蒲和艾草，端午有在门上挂菖蒲和艾草的习俗，菖蒲形状似剑，艾草有驱虫等功效，古人认为可辟邪。

钗符（chāi fú）

端午节时女子佩戴的一种符饰。

肘印（zhǒu yìn）

一种端午习俗相关的印记，具体形式和寓意与端午的传统风俗有关。

长命缕（cháng mìng lǚ）

端午时用五色丝线编成的绳，有祈福长寿等美好寓意。

浴兰（yù lán）

端午有沐浴兰汤的习俗，兰是一种香草，古人认为端午用兰汤沐浴可驱邪。

赏析

这首词在文学手法上，通过视觉描写如‘琥珀泛金尊’‘日映榴花红似火’，描绘出色彩斑斓的画面，给人以强烈的视觉冲击；‘蒲艾盈门’‘箫管斗纷纷’‘竞渡声喧’则从嗅觉、听觉等多方面进行描写，全方位地营造出端午的节日氛围。在情感表达上，充满着对端午佳节的喜爱之情，从对各种端午习俗的细致描绘中，如钗符肘印、长命缕等，能感受到作者对传统节日民俗文化的热爱。在意境营造方面，词中勾勒出一幅端午佳节热闹、欢乐且富有生活气息的场景，从室内的金尊美酒到门外的蒲艾，再到江上的竞渡，以及人物的浴兰等活动，层次丰富。主题思想主要围绕端午佳节展开，展现端午的风俗人情和美丽的节日风光。

速览

《浪淘沙 端午》是清代诗人吴尚憙的作品，主题为端午、民俗、写景、喜爱。琥珀泛金尊。 蒲艾盈门。 钗符肘印袭馀芬。 五色绾成长命缕，玉臂殷勤。 箫管斗纷纷。 竞渡声喧。 浴兰初罢绛罗巾。 日…