捣练子 闺思

译文

花影渐渐转动，月的阴影也缓缓移动。一阵捣衣的砧声触动我的情思。偏偏是思念着远方之人的时候听不得这声音，心中的凄凉只有嫦娥才知晓。

注释

寒砧（hán zhēn）

寒秋时的捣衣声。砧，捣衣石。古时秋末冬初，家家准备寒衣，捣衣之声往往引起游子思妇的愁怀。

素娥（sù é）

嫦娥的别称，也用作月的代称。在本词中代指月亮，表达女子的孤寂只有月亮知晓，进一步渲染孤独凄凉的氛围。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂的氛围。花影与月阴的缓慢移动，暗示着时光的流逝，也为闺中女子的思念增添了一种静谧而惆怅的背景。写作手法上，以景起兴，先描绘出花影月阴的画面，然后引出寒砧触思，情景交融。通过寒砧这一典型的意象，引发女子对远方之人的思念。在情感表达方面，深刻地表现出闺中女子的思念与孤寂。女子听到捣衣声便触景生情，思念远方之人，而这种思念又无人可诉，唯有天上的嫦娥能知，更加突出了女子内心的凄凉之感。主题思想上，主要是围绕闺中女子的思念之情展开，表达了女子在思念中的孤独、哀怨。

速览

《捣练子 闺思》是清代诗人吴尚憙的作品，主题为闺怨、思人、借景抒情、孤寂。花影转，月阴移。 一片寒砧触我思。 偏是怀人听不得，凄凉惟有素娥知。