烛影摇红 忆远

译文

风带来残留的寒意，从梦中醒来匆匆挽起发髻。新生的红花和嫩绿的叶子映衬着栏杆，忽然听到黄鹂婉转的啼叫声。触动我一片离别的情怀。又想念起书信往来（但却难通音信）。关山遥远，人远在天涯，我的心难以舒展。依靠着所有的雕花栏杆，迎着风多次发出长长的叹息。听说牛郎织女被银河隔开，而我思念的人比银河更远。只祝愿他如蛟龙腾飞、鸾鸟高飞。直上天空大道，如旋风般顺利如愿。离别的人再次相聚，美好的伴侣重新相逢，在华丽的堂屋中欢乐欣喜。

注释

宝髻（bǎo jì）

古代妇女发髻的一种，将头发梳成各种形状并加以装饰，此处指代女子的头发。

鱼雁（yú yàn）

书信的代称，古代有借鱼腹和雁足传书的传说。

苕递（tiáo dì）

遥远的样子。

黄姑（huáng gū）

指牵牛星，这里用牛郎织女的典故。

羾天衢（gòng tiān qú）

羾，到、至；天衢，天空广阔的道路，这里指直上天空大道，有高升、顺遂之意。

欢忭（huān biàn）

喜悦的样子。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、思念和惆怅的氛围。从‘风送馀寒’开始，就奠定了一种清冷的基调，通过描写女子晨起匆匆挽髻的状态，暗示其心绪不宁。新红嫩碧与黄鹂啭鸣的景象描写，本是充满生机的画面，却与女主人公的离怀形成鲜明对比，更突出其内心的愁苦。写作手法上，运用了借景抒情，如以景语开篇，用自然景色来烘托人物的情绪。词中还运用了典故，‘黄姑闻道隔银河，更比银河远’，借牛郎织女的典故，强调离人之远。情感表达方面，主题明确地表达了女子对远方爱人的深切思念之情，以及对团圆的渴望。从‘凭遍雕栏，临风几度添长叹’能深切感受到女子的孤独和无奈，而最后的祝愿之词则表达出她对重逢的强烈期待。

速览

《烛影摇红 忆远》是清代诗人吴尚憙的作品，主题为思远人、借景抒情、惆怅、用典。风送馀寒，梦回宝髻匆匆挽。 新红嫩碧映阑干，乍听黄鹂啭。 触我离怀一片。 又思量、浮沉鱼雁。 关山苕递，人在天涯，寸心…