忆秦娥 风雨不寐

译文

闺房里静悄悄的。深夜时分，往事萦绕在心头。萦绕在心头啊，没多少风雨，却增添人的烦恼。想要入睡但愁绪在心中缠绕。房檐前的风铃（铁马）声声作响搅乱人心。声声作响搅乱人心啊，听着漏壶中的水滴声逐渐稀少（表示夜将尽），暗自期盼着天亮。

注释

香闺（xiāng guī）

指年轻女子的内室，这里代指女子。

铁马（tiě mǎ）

这里指挂在屋檐下的风铃，风吹时会发出声响。

玉漏（yù lòu）

古代计时用的漏壶，多为玉制，这里指代时间。

赏析

这首词在文学手法上，采用了反复的手法，如‘萦怀抱’‘声声搅’的重复，强化了情感的表达。从情感表达来看，词中充满了忧愁与烦恼，通过‘夜深往事萦怀抱’‘欲眠怎奈愁肠绕’等句，将主人公被往事与愁绪困扰的状态生动地表现出来。在意境营造方面，描绘出一个夜深人静，风雨相伴，闺中人独对愁绪的画面，‘香闺悄’奠定了静谧的氛围，风雨、檐前铁马声、玉漏声等元素进一步烘托出这种孤寂忧愁的意境。主题思想上，表达了闺中女子被往事困扰，难以入眠，满心愁苦，渴望天明以摆脱这种状态的情感。整体词风婉约，细腻地刻画了人物的内心情感世界。

速览

《忆秦娥 风雨不寐》是清代诗人吴尚憙的作品，主题为闺怨、婉约、愁绪、夜景。香闺悄。 夜深往事萦怀抱。 萦怀抱。 无多风雨，助人烦恼。 欲眠怎奈愁肠绕。 檐前铁马声声搅。 声声搅。 听残玉漏，暗…