鹧鸪天 甲辰秋，舟次全州，寄怀李凝仙姊

译文

西风冷冷地扑向双鬓的发丝，让人害怕。寒秋中的捣衣声和画角声里，大雁也迟迟未归。试着看看那皎洁的天边明月，它又照着蓬窗下的离别之人。想要寄去话语，劝君添衣。嫦娥应该也会笑人痴傻。梦境中的灵魂距离虽未超三千里，可是一整天十二个时辰都在柔肠百转。

注释

寒砧（zhēn）

指寒秋的捣衣声。古时秋来家家妇女捣衣，准备冬衣，声甚凄凉。砧，捣衣石。

画角

古代乐器名，传自西羌。形如竹筒，本细末大，以竹木或皮革等制成，因表面有彩绘，故称。发声哀厉高亢，古时军中多用以警昏晓，振士气，肃军容。

蓬窗

:船窗。蓬，一种草，这里形容船简陋。

赏析

从文学手法上看，词的开篇‘冷怯西风扑鬓丝’，‘冷怯’一词生动地写出了主人公对西风的主观感受，赋予西风以情感，采用了拟人手法。寒砧、画角、归雁这些意象组合在一起，营造出一种凄凉、冷清的秋景氛围，奠定了全词的感伤基调。在情感表达方面，此词充满了对远方之人的思念之情，如‘梦魂未隔三千里，已转柔肠十二时’，通过夸张的手法，表达出思念之深切，即使距离未算极远，但思念之情却无时无刻不在。在意境营造上，词人通过描写西风、寒砧、画角、归雁、天边月等典型的秋景，构建出一个孤独、冷清又饱含思念的意境。主题思想主要围绕着思念和离别展开，借景抒情，表达出对李凝仙姊的深切思念和牵挂。

速览

《鹧鸪天 甲辰秋，舟次全州，寄怀李凝仙姊》是清代诗人吴尚憙的作品，主题为思念、写景、秋景、抒情。冷怯西风扑鬓丝。 寒砧画角雁归迟。 试观皎洁天边月，又向蓬窗照别离。 思寄语，劝添衣。 嫦娥应亦笑人痴。 梦魂未隔三千…