双调南乡子 永乐署寄怀湘君四嫂

译文

春天暖和起来，白天也渐渐变长了。想要穿针引线却转而暗自神伤。还记得在华丽的厅堂一起刺绣，互相仔细打量（对方的刺绣）。裁剪完吴地的绫罗后用玉尺丈量。如今像大雁各自分行。女子的功课琴书已经荒废很久了。独自把泪珠串在绣线上，如此凄凉。线很短而泪珠很多，更加令人肝肠寸断。

注释

吴绫（wú líng）

吴地所产的一种有纹彩的丝织品，这里指代绫罗绸缎。

端相（duān xiāng）

仔细地看。

赏析

这首词从文学手法上看，采用了今昔对比的手法。上阕描绘往昔在画堂一同刺绣的温馨欢乐场景，‘记得画堂同并绣，端相。裁罢吴绫玉尺量。’细致地刻画了过去美好的画面，展现出女子们刺绣时的认真和悠闲惬意。下阕则笔锋一转，‘今日雁分行’形象地比喻了如今的分离状态。情感表达上，主要抒发了对往昔美好时光的怀念以及如今分离后的孤寂凄凉之感。如‘独把泪珠穿绣线，凄凉。线短珠多更断肠。’通过描写把泪珠穿在绣线这一独特的行为，深刻地表达出内心的悲苦。在意境营造方面，上阕的‘画堂’‘并绣’营造出一种温暖、和谐、美好的氛围，下阕的‘独’‘泪珠’‘断肠’等词则构建出孤寂、哀伤、凄凉的意境。主题思想上，围绕着时光变迁、人事离散后的悲愁展开。

速览

《双调南乡子 永乐署寄怀湘君四嫂》是清代诗人吴尚憙的作品，主题为怀旧、凄凉、闺怨、今昔对比。春暖昼添长。 欲渡金针转自伤。 记得画堂同并绣，端相。 裁罢吴绫玉尺量。 今日雁分行。 闺课琴书久已荒。 独把泪珠穿绣…