忆秦娥 越中旅舍

译文

不在乎离别之事。自己就像一片树叶般漂泊，暂且借宿一枝（之地）。就像树叶一样啊，双眉紧锁，柔肠千回百转。夜晚窗户上的帘幕空明如雪，羁旅之人害怕看到天边的月亮。那天边的月亮啊，抬头望去，有谁能与我一同欣赏这大江的层层波澜呢。

注释

聊借

暂且依靠。‘聊’有暂且、姑且之意，‘借’在这里表示依靠、借助。

虚幌（huǎng）

轻薄透明的帷幔。‘虚’有空、薄的意思，‘幌’指帷幔。

羁（jī）人

旅人、漂泊之人。‘羁’有拘束、停留之意，这里指因羁留他乡而漂泊的人。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了比喻的手法，如‘一枝聊借身如叶’，将自己比作树叶，生动地表现出漂泊无依之感。在情感表达方面，‘轻离别’看似洒脱，实则蕴含着无奈，而后文‘寸眉双锁，寸肠千折’则直白地展现出内心的愁苦。‘羁人怕见天边月’以景衬情，通过羁旅之人害怕看到天边月这一情感反应，深刻地表达出孤独寂寞以及对家乡、亲友的思念之情。在意境营造上，‘夜窗虚幌明如雪’营造出一种清冷、孤寂的氛围，‘大江澜叠’则增添了一种壮阔又寂寥的感觉。主题思想上主要是表达羁旅之愁以及离别的伤感。

速览

《忆秦娥 越中旅舍》是清代诗人陆珊的作品，主题为羁旅愁、借物喻人、离别苦、思乡情。轻离别。 一枝聊借身如叶。 身如叶。 寸眉双锁，寸肠千折。 夜窗虚幌明如雪。 羁人怕见天边月。 天边月。 举头谁共，大…