凤凰台上忆吹箫 读姑母浣青夫人诗稿

译文

姑母有一卷新诗，家族已传承百年，谢家的高雅风范依然留存。她是有才华的女诗人，就像古时的咏絮才女。因为有山川的奇伟气象，不只是有闺阁女子的温柔。更值得羡慕的是，人生中很难得的福分与聪慧她都具备。罢了。昔日的贵族门第，只有风雨不断，冷落寂寞让人忧愁。只剩下当年的燕子，来来去去地啼叫。我遗憾没能在姑母身边受教，她的音信已经断绝了多少年。我频频回首，没来由地心生感慨，清泪难以止住。

注释

扫眉（sǎo méi）

画眉，古时指有文才的女子。唐王建《寄蜀中薛涛校书》诗：‘万里桥边女校书，枇杷花里闭门居。扫眉才子知多少，管领春风总不如。’

咏絮（yǒng xù）

东晋谢道韫曾以‘未若柳絮因风起’形容雪，后用‘咏絮’来称赞女子有诗才。

绛纱（jiàng shā）

这里代指受业。东汉马融讲学时，常坐高堂，施绛纱帐。后用绛纱指代师长或讲座。

啁啾（zhōu jiū）

形容鸟叫声。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇‘一卷新诗，百年旧族’，对仗工整，点明诗稿与家族传承。用‘谢家风范’‘扫眉才子’‘咏絮名流’等典故，将姑母比作古代的才女，高度赞美了姑母的才华。‘为有江山奇气，不仅是、闺阁温柔’，通过对比，突出姑母诗作既有女子的温柔又有大气的风格。下阕‘乌衣门巷’也是用典，借指家族门第的衰落，‘只雨雨风风，寥落堪愁’营造出一种冷落凄凉的意境，以景衬情，写出家族如今的衰败。情感表达上，既有对姑母才华的钦佩羡慕，又有对家族寥落的忧愁。主题思想围绕着对姑母才华的赞赏、对家族兴衰的感慨以及与姑母分别后的思念之情展开。整体意境从对姑母的高雅才华的回忆逐渐过渡到家族衰败的落寞。

速览

《凤凰台上忆吹箫 读姑母浣青夫人诗稿》是清代诗人钱湘的作品，主题为赞才华、叹兴衰、念亲恩、用典故。一卷新诗，百年旧族，谢家风范犹留。 是扫眉才子，咏絮名流。 为有江山奇气，不仅是、闺阁温柔。 还堪羡，人生难得，福慧兼…