摸鱼儿 秋海棠

译文

是谁呀，伤心断肠已经很久了。泪水化成了这美丽的秋海棠。庭院冷落萧条，西风吹来阵阵寒冷，它默默背着人忧愁深锁。不要去比美斗艳啊。即使染透了胭脂般的红色，也难以和菊花一样长寿。在这晚秋时节。怅惘那美丽的身影亭亭玉立，露水浓浓地沾湿，轻轻一捻就感叹它的瘦弱。在这凄凉的地方，还记得小梅开放之后。曾经在夜里上奏绿章（祈愿之文）。往昔的繁华哪里还能回首，只能忍受这苦雨凄风。知道吗？即使花事依旧，人事却难以像过去一样了。没有香气也没关系。只剩下孤独的蝴蝶，梦境还未醒来，害怕寒霜冰冷而坠落。

注释

伶俜（líng pīng）

孤独的样子。出自古乐府《孔雀东南飞》‘昼夜勤作息，伶俜萦苦辛。’

绿章（lǜ zhāng）

旧时道士祭天时所写的奏章表文，用青藤纸朱字书写，称为绿章。这里表示一种祈愿的象征。

宵奏（xiāo zòu）

夜里上奏，此处可理解为在夜里向神灵祈愿。

一捻（yī niǎn）

形容细小、纤弱。

漠漠（mò mò）

这里形容秋海棠默默忧愁的样子，有冷淡、寂静之意。

赏析

这首词以秋海棠为描写对象，营造出一种凄凉、哀怨的意境。文学手法上，词人运用了拟人的手法，如‘啼痕化作芳秀’将秋海棠花朵上的痕迹想象成是人的啼痕所化，赋予秋海棠人的情感。情感表达方面，词中充满了悲戚之感，通过描写秋海棠在晚秋的瘦弱、无香等状态，表达出对美好事物消逝的哀伤，以及人事无常的惆怅。从主题思想来看，借秋海棠的境遇反映出人生的沧桑变化，繁华不再的感叹。词的上阕重点描写秋海棠的外在形象，如‘尽染透胭脂，难并黄花寿。晚秋时候。怅小影亭亭，露华浓渍，一捻叹伊瘦’，细腻地刻画出秋海棠的形态和所处的环境，下阕则更多地从回忆和对比入手，‘凄凉处，犹记小梅开后。绿章曾为宵奏。繁华何处堪回首，苦雨凄风消受’，将过去的美好与现在的凄凉相对比，进一步强化了哀伤的情绪。

速览

《摸鱼儿 秋海棠》是清代诗人陆蓉佩的作品，主题为咏物、哀怨、凄凉、拟人。是谁人、断肠已久。 啼痕化作芳秀。 萧条庭院西风冷，漠漠背人愁锁。 妆莫斗。 尽染透胭脂，难并黄花寿。 晚秋时候。 怅…