长亭怨慢 送丁蕴珏表姨

译文

在绿纱窗下多次挽留也难以留住（即将离去之人）。恼恨的是相逢之后，反而增添了离别的愁绪。夜里剪去烛花亲切地交谈，同样的心怀却满是这样的忧愁。惆怅而无计可施，就怕听到临别时的话语。明月太过无情，却照耀尽了古往今来的悲欢离合。即便总是把吴刚的斧头借来，又怎能砍断千缕愁思呢。看遍了世态炎凉，何况秋天更让羁旅之人悲伤。最首要的是只恨那江潮，只是它浩渺无尽，偏偏催着人离去。想到此次分别后远在天涯，又到哪里重新诉说那无尽的话语呢。

注释

怊怅（chāo chàng）

惆怅、失意的样子。

临歧

本指面临岔路，后多用来指即将分手。

羁旅

长久寄居他乡。

浩漫

广阔深远的样子。

赏析

这首词在意境上营造出一种悲愁的氛围。明月照尽悲欢、江潮催人离去等景象都烘托出离别的哀伤与无奈。在写作手法上，运用了情景交融的手法，如‘皓月太无情，却照尽、悲欢千古’，将明月的无情与千古的悲欢相联系，借景抒情，深刻地表达出离别的痛苦是古已有之且难以消散的。‘便总把吴刚斧借，也怎划愁千缕’则运用了奇特的想象，以吴刚砍不断愁绪来夸张地表现愁之多、愁之难以排解。情感表达上，整首词围绕离别之愁展开，从留不住的懊恼，到离别的惆怅，再到对羁旅之悲、后会难期的悲叹，层层递进。主题思想主要是表达对表姨丁蕴珏离别的不舍与哀愁，同时也透露出对羁旅漂泊和世态炎凉的感喟。

速览

《长亭怨慢 送丁蕴珏表姨》是清代诗人陆蓉佩的作品，主题为离别愁、借景抒情、羁旅情、情景交融。绿窗几度留难住。 懊恼相逢，反添离绪。 剪烛清谈，一般怀抱愁如许。 怊怅无计，只怕听、临歧语。 皓月太无情，却照尽、悲…