菩萨蛮 红叶

译文

霜后的树林忽然让人惊讶地红成这样。只恨红叶不能被列入群芳谱。它的色彩渲染得十分精巧。可怜的是它经受不住风吹。红叶飘飘，贪恋地摆弄自己的影子。吴江一片寂寞寒冷。夕阳映照万里，明亮无比。空旷的山峦忽然像是春天到来。

注释

生憎（shēng zēng）

最恨、偏恨，表达强烈的情感。

群芳谱（qún fāng pǔ）

记载各种花卉的书籍，这里指正统的花卉名录，比喻被大众认可的事物范畴。

不耐（bù nài）

经受不住。

吴江（wú jiāng）

地名，在这里营造出一种地域的空旷感和清冷感。

赏析

从文学手法上看，首句‘霜林忽讶红如许’运用了先声夺人的手法，以惊讶的语气写出红叶之红的突然与浓烈。‘生憎不入群芳谱’使用了拟人手法，将红叶拟人化，表达出红叶不被正统的群芳谱接纳的遗憾，同时也暗示红叶独特的美不被常人理解。在情感表达方面，既有着对红叶精美色彩的喜爱，又有对红叶遭遇的同情。在意境营造上，‘飘飘贪弄影。寂寞吴江冷。万里夕阳明。空山忽作春。’几句营造出一种既清冷孤寂又带有希望的意境，红叶在风中飘飞是一种动态的孤寂画面，而‘万里夕阳明’又给画面增添了宏大而明亮的背景，最后‘空山忽作春’又有一种空灵的希望感。主题思想上，通过对红叶的描写，表达了对那些独特而不被大众认可事物的同情与怜惜，也蕴含着一种对自然之美的独特感悟。

速览

《菩萨蛮 红叶》是清代诗人陆蓉佩的作品，主题为咏物、怜惜、孤寂、色彩描写。霜林忽讶红如许。 生憎不入群芳谱。 渲染十分工。 可怜不耐风。 飘飘贪弄影。 寂寞吴江冷。 万里夕阳明。 空山忽作春。