菩萨蛮 黄叶

译文

在那冷落稀疏的狭窄小径上，秋景显得十分消瘦。卷起帘子时总是担心西风突然猛烈地吹来。（黄叶）憔悴得难以承受寒冷，依恋着树枝即将凋残。风雨凄凉迷乱，季节快速更替变换。树上还有黄叶低垂着，就像我病愈初起时的模样。

注释

萧疏（xiāo shū）

清冷疏散，稀稀落落的样子。

仄径（zè jìng）

狭窄的小路。

骤（zhòu）

突然、急速。

憔悴（qiáo cuì）

形容人瘦弱，面色不好看，这里形容黄叶的状态。

垂垂（chuí chuí）

形容东西一头向下挂着的样子，这里描绘黄叶低垂的状态。

赏析

这首词在文学手法上，通过对黄叶的描写，运用了拟人的手法，如‘恋枝将欲残’，将黄叶拟人化，赋予其恋枝不舍的情感，生动地表现出黄叶将落未落的状态。在意境营造方面，‘萧疏仄径秋容瘦’勾勒出一幅冷落、凄凉的秋景图，以小径的萧疏和秋容的消瘦营造出一种衰败的氛围。情感表达上，词中既有对秋景的感伤，又借黄叶自比，表达出自身的憔悴与病弱之感，二者相互交融。主题思想围绕着秋景中的黄叶展开，实则是借物抒情，借黄叶的遭遇抒发自己的情感，反映出一种对时光匆匆、生命易逝的感慨以及自身的落寞与哀伤。

速览

《菩萨蛮 黄叶》是清代诗人陆蓉佩的作品，主题为借物抒情、秋景、感伤、拟人。萧疏仄径秋容瘦。 卷帘生怕西风骤。 憔悴不胜寒。 恋枝将欲残。 凄迷风雨乱。 时序匆匆换。 一树尚垂垂。 如侬病起时。