菩萨蛮 葬花

译文

在斜阳映照下的庭院深处。扛着锄头悠闲地寻觅着布满荒苔的小路。多次陷入深深的思索。满心都是殷勤的爱护珍惜之情。美好的花事匆匆改变。一半已随着流水消逝。如同蝴蝶的梦境般让人徒然地惊疑。魂魄在明月升起的时候归去。

注释

荷锄（hè chú）

扛着锄头。‘荷’在这里是扛、担的意思，常见于古文中，如‘荷担者三夫’。

沉吟（chén yín）

深思吟味。表示沉思、思索的状态。

芳事（fāng shì）

这里指与花有关的事情，如花开花落等美好的事情。

蝶梦（dié mèng）

出自‘庄生晓梦迷蝴蝶’的典故，这里表示如同梦境般虚幻、不真实的感觉。

赏析

从文学手法上看，开篇以“斜阳庭院深深处”描绘出一种静谧且略带哀伤的画面，用“深深”一词加深了庭院的幽深感，奠定了全词的低沉氛围，是典型的环境烘托手法。“荷锄”这一动作描写，容易让人联想到黛玉葬花的形象，有借典的意味。情感表达上，词中充满了对美好事物消逝的惋惜之情，如“匆匆芳事改，一半随流水”，将花事的变化比喻为流水匆匆，不可挽回，生动地传达出词人对美好消逝的无奈。在意境营造方面，斜阳、庭院、荒苔路、流水等意象共同构建出一种凄美、落寞的意境。主题思想围绕着对美好事物消逝的感伤以及对其的珍惜与怀念展开，词人借葬花之事，表达出对时光易逝、美好难留的深刻叹惋。

速览

《菩萨蛮 葬花》是清代诗人陆蓉佩的作品，主题为惜春伤逝、凄美意境、借典抒情、葬花主题。斜阳庭院深深处。 荷锄闲觅荒苔路。 几度费沉吟。 殷勤护惜深。 匆匆芳事改。 一半随流水。 蝶梦漫惊疑。 魂归明月时。