菩萨蛮 雁字

译文

几行大雁歪斜的队列全然没有什么特殊的心意。这尺牍书信能不能像我（大雁）这样传递呢。大雁临水常常在空中临摹（人字、一字）。秋天高远，霜露浓重。（大雁飞行的）横排刚刚看到痕迹。这绝对胜过那高超的文笔。仔细暗暗地打量，那大雁飞走后留下的声音还在长空回荡。

注释

尺书

指书信，古时诏板长一尺一寸，故称天子的诏书为‘尺一’，后用‘尺书’泛指书信。

侬

我，吴地方言。在古汉语诗词中常用，如‘人道横江好，侬道横江恶。’

摹空

临摹天空，这里指大雁在空中排列队形。

绝胜

远远胜过。如‘最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都。’

凌云笔

高超的文笔。‘凌云’常用来形容志向高远或文笔高超等。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人的手法，如‘数行斜草浑无意。尺书能否如侬寄。’将大雁拟人化，赋予大雁以人的情感和行为，仿佛大雁在思考能否像自己一样传递书信。在意境营造方面，通过‘秋高霜露浓’等描写勾勒出了一幅秋高气爽、霜寒露重的秋季景象，大雁在这样的环境中飞行，增添了一种清冷、高远的意境氛围。在情感表达上，词人借大雁表达出一种幽微的情思，可能是对远方之人的思念或者对自身无法像大雁般自在传递信息的一种感慨。主题思想上，表面是写大雁飞行的姿态以及与书信传递的关联，深层可能是借大雁来抒发词人内心难以言说的情愫。

速览

《菩萨蛮 雁字》是清代诗人陆蓉佩的作品，主题为咏物、抒情、秋景、拟人。数行斜草浑无意。 尺书能否如侬寄。 临水惯摹空。 秋高霜露浓。 横排初见迹。 绝胜凌云笔。 仔细暗端详，馀音空外长。