菩萨蛮 闻雁

译文

明月照耀着孤寂的馆舍，生出一片空明的白色。旅途的境况如此萧条，忧愁千重万叠。客居他乡独自挂怀，殷勤地吹灭蜡烛细听。长夜漫漫大雁飞得似乎疲倦了，遥远的是那通往家乡的道路。侧着耳朵费力地思索探寻，正是寒窗下梦被惊醒的时候。

注释

虚白（xū bái）

这里指空明。语本《庄子·人间世》‘虚室生白，吉祥止止。’原指心无任何杂念，就会悟出‘道’来，生出智慧，此处用以形容月光下馆舍的空明。

苕递（tiáo dì）

远貌。形容距离遥远。

赏析

从文学手法上看，首句‘月明孤馆生虚白’运用了视觉描写，‘虚白’一词营造出一种空寂、清冷的氛围，奠定了全词的基调。‘萧条旅况愁千叠’直抒胸臆，写出旅途的孤寂与忧愁之浓重。词中通过描写主人公在旅舍中听到大雁的声音后的种种表现，如‘殷勤灭烛听’‘侧耳费寻思’等细节描写，生动地刻画出一个客居他乡之人的思乡之情。在意境营造方面，明月、孤馆、寒窗等意象构建出一种孤寂、清冷、落寞的意境。从主题思想来讲，这首词主要表达了羁旅之人的思乡之愁以及旅途的孤寂之感，情感表达细腻而深沉。

速览

《菩萨蛮 闻雁》是清代诗人陆蓉佩的作品，主题为羁旅思乡、孤寂、冷清、抒情。月明孤馆生虚白。 萧条旅况愁千叠。 客里独关心。 殷勤灭烛听。 宵长飞欲倦。 苕递乡关远。 侧耳费寻思。 寒窗梦断时。