菩萨蛮 孤雁

译文

沙漠平坦无垠，空旷的江面十分宽阔。呼唤旧时的伴侣却完全不见踪迹。在碧空中发出响亮凄清的叫声，难以禁受浓重的霜露。芦苇寒冷得像水一样，眼前的风景与过去相比已改变。整天也不能排成字（雁行），只有在明月下形影相吊，孤独无依。

注释

嘹唳（liáo lì）

形容声音响亮凄清，多用来形容鸟鸣声。

蒹葭（jiān jiā）

芦苇一类的植物。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借物抒情的手法。词人以孤雁自比，通过描写孤雁的境遇来表达自身的情感。词的上阕描绘孤雁所处的环境，如“平沙漠漠空江阔”勾勒出一片空旷、孤寂的景象，为孤雁的出场做铺垫，这种环境描写也烘托出孤雁的孤独无依。“嘹唳碧云中，难禁霜露浓”通过描写孤雁在碧云中的哀鸣和难以忍受霜露的侵袭，生动地写出孤雁的凄凉。下阕“蒹葭凉似水，风景年时改”将蒹葭的凉与风景的改变相联系，暗示了世事变迁。“终日不成书，月明吊影孤”用孤雁不成字（雁行）的典故，进一步强调孤独，在明月下孤雁只能顾影自怜，词人借此抒发自己孤独寂寞、无所依傍的情感。在意境营造上，全词营造出一种孤寂、凄凉、落寞的意境，无论是广阔的沙漠、空阔的江面，还是寒冷的蒹葭，都让读者感受到孤雁的孤立无援。主题思想则是借孤雁表达自身孤独的境遇以及对世事变迁的感慨。

速览

《菩萨蛮 孤雁》是清代诗人陆蓉佩的作品，主题为借物抒情、孤独、凄凉、写景。平沙漠漠空江阔。 相呼旧侣浑无迹。 嘹唳碧云中。 难禁霜露浓。 蒹葭凉似水。 风景年时改。 终日不成书。 月明吊影孤。