菩萨蛮 花影

译文

背对着灯盏，多次忧愁得难以忍受。花影模糊一片，似空似色难以分辨。明月照在空虚的夜窗之上，花影萧索稀疏几乎要消失不见。闲静的庭院中春气暖和，很怕随着帘子卷起（而看见花影消失）。大约像是一位娇美的女子，就像用半幅生绢描绘出来的一样。

注释

参空色（cān kōng sè）

参，这里有融合、交错的意思。空色，佛教语，‘空’与‘色’的并称。这里用来形容花影模糊，似空似色，难以分辨的空灵状态。

萧疏（xiāo shū）

稀疏、稀稀落落的样子，这里形容花影稀疏，写出花影的状态。

生绡（shēng xiāo）

未漂煮过的丝织品。古时多用以作画，因亦以指画卷。这里将花影比作用生绡描绘的画面。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、朦胧又略带惆怅的氛围。词的上阕，‘背灯几度愁难折’直接点明愁绪，‘模糊一片参空色’将花影的虚幻朦胧描绘出来，‘参空色’体现出一种空灵的美感，花影在明月下，于夜窗上呈现出萧疏淡欲无的状态，更添一种幽寂。下阕‘闲庭春气暖。生怕和帘卷’通过描写庭院的春气，与害怕帘子卷起破坏花影的心理，把那种微妙的情感展现出来。最后‘约略似疑娇。生绡半幅描’运用比喻，将花影比作娇美的女子，像半幅生绡所描绘的一样，生动形象。从情感表达来看，主要表达了词人对花影的喜爱以及对美好事物可能消逝的忧愁。主题思想围绕着对花影的细致观察与独特感受展开，借花影传达出内心的情绪。

速览

《菩萨蛮 花影》是清代诗人陆蓉佩的作品，主题为写花影、幽寂、惆怅、借景抒情。背灯几度愁难折。 模糊一片参空色。 明月夜窗虚。 萧疏淡欲无。 闲庭春气暖。 生怕和帘卷。 约略似疑娇。 生绡半幅描。