探春慢 腊梅花

译文

腊梅的花朵像红烛凝结成的黄色，美玉般的枝条上缀满花蕊，一夜之间微微的香气开始透出。月亮清冷，寒云密布，寒霜欺凌，大雪欺压，正是严寒凛冽的时候。多少次迎着风去看它，为何这如玉的枝干如此消瘦。精美的窗户和纸帐轻轻地笼罩着它，（它）是否知道（我在）殷勤地珍视保护呢？孤独的鹤应该也悠闲地守在（腊梅旁），想着佳人洁白的手腕轻轻攀折（腊梅），清冷的香气满盈衣袖。（腊梅）陪伴我孤独地吟诗，一样的清高超绝，不许春风来撩拨。怎忍心回忆当年，百花凋零，哪里能够回首（去看）。（把腊梅）插在铜瓶之中，在严寒中的风姿如同往昔。

注释

绛蜡（jiàng là）

红色的蜡烛，这里用来形容腊梅花朵的颜色和质感。

琼枝（qióng zhī）

美玉般的树枝，用以形容腊梅树枝的美好。

峭寒（qiào hán）

料峭的寒意，形容寒冷。

玉骨（yù gǔ）

这里形容腊梅的枝干，像玉一样高洁，也可暗示一种清瘦的姿态。

绮窗（qǐ chuāng）

雕刻或绘饰得很精美的窗户。

纸帐（zhǐ zhàng）

纸做的帐子，是一种比较简易的帐子。

冷香（lěng xiāng）

清冷的香气，这里指腊梅的香气。

孤吟（gū yín）

独自吟诗。

清绝（qīng jué）

形容腊梅的高洁、清幽到了极点。

年时（nián shí）

当年，往年的时候。

标格（biāo gé）

风度、品格。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了拟人手法，如‘绮窗纸帐轻笼，殷勤珍护知否’将腊梅当作被珍视呵护的对象，赋予其情感。在描写腊梅的形态时，‘绛蜡凝黄，琼枝缀蕊’运用比喻，把腊梅的花朵比作红烛凝结成的黄色，枝条比作美玉，生动形象地写出腊梅的颜色与姿态。情感表达上，词人通过对腊梅不畏严寒的描写，表达出自己对腊梅的喜爱与怜惜之情，同时又借腊梅的孤高绝俗来抒发自身孤高的情怀。在意境营造方面，词中描绘出一幅寒夜腊梅独放，月冷云封、霜欺雪压的画面，营造出一种清冷、孤高、绝俗的意境。主题思想围绕腊梅展开，借腊梅表达对高洁品质的向往与坚守，以及对往昔的感怀。

速览

《探春慢 腊梅花》是清代诗人陆蓉佩的作品，主题为咏物、孤高、怜梅、清冷。绛蜡凝黄，琼枝缀蕊，一夜微香初逗。 月冷云封，霜欺雪压，刚是峭寒时候。 几度临风看，怎玉骨、这番消瘦。 绮窗纸帐轻笼，…