暗香 白梅花

译文

一分淡淡的月色，映照在雕花的窗户上，梅花与月影相斗，姿态美好而极其清幽。白色的衣袖初次映入眼帘，那绿萼梅如同仙人，好像曾经相识。回首故乡旧梦，全然难以探问南方梅枝的消息。看那一棵梅树，清瘦的影子横斜交错，寒素之中无需雕琢装饰。残留的雪，陪伴着梅花的孤高洁净。正卷起帷幔忽然惊讶，竹林之外堆积着美玉般的白雪。多次暗自怜惜，那如玉冰清的姿态不可轻易攀折。有多少艳丽的花朵，不要嫉妒梅花天然的风姿骨相。应该好好保护，即便开遍了（四处），也不要让它零乱不堪。

注释

绮窗（qǐ chuāng）

雕刻或绘饰得很精美的窗户。

缟袂（gǎo mèi）

白衣。此处用以形容梅花洁白的花瓣如同白衣。

绿萼（lǜ è）

绿萼梅，梅花的一种。

南枝（nán zhī）

朝南的树枝，因向阳，所以多梅花盛开，常被用来代指梅花。

琼积（qióng jī）

像美玉一样堆积，这里形容雪的洁白堆积貌。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、孤洁的氛围。词人通过描写月色下白梅花的姿态，如‘瘦影横斜，寒素谢雕饰’，生动地刻画出白梅花清冷、不事雕琢的形象，残雪相伴的描写更是强化了这种孤高洁净的意境。在写作手法方面，运用了拟人手法，如‘缟袂初逢，绿萼仙人似相识’将梅花比作仙人，赋予梅花人的形象，增添了神秘色彩。同时借景抒情，以梅花的孤洁表达自身的高洁情怀。情感表达上，既有对梅花的怜惜之情，如‘几回暗惜。玉质冰姿漫轻摘’，又有对梅花天然风骨的赞美。主题思想上，表面是写白梅花，实则托物言志，借梅花表达自身孤高自守、不同流俗的志向。

速览

《暗香 白梅花》是清代诗人陆蓉佩的作品，主题为咏物、托物言志、清幽、孤洁。一分月色。 照绮窗斗影，娟娟清绝。 缟袂初逢，绿萼仙人似相识。 回首乡关旧梦，浑难问、南枝消息。 看一树、瘦影横斜，寒…