水调歌头 十一月望夜对月，同蕴珏表姨话别

译文

不要谈论尘世的事情，对着月影一起吟诗。卷起帘子向高远的夜空久久眺望，还想要问问嫦娥。月光照尽了古往今来的悲欢离合，于是有了阴晴圆缺的变化，但它始终存在不会磨灭。我想要乘风飞到月宫去，那样的洒脱一笑又会是怎样的呢？来回踱步之处，霜露飞溅，格外寒冷。就在今夜明月当头之时，难得这样的时光，生怕轻易就度过了。回头看看故乡在哪里，同样有着千斛般沉重的离愁，寂寞笼罩着山河关隘。手持蜡烛再次深入交谈，害怕听到离别的歌曲。

注释

吟哦（yín é）

有节奏地诵读，在这里表示吟诗。

斛（hú）

旧量器名，亦是容量单位，在这里用于形容离愁之多。

骊歌（lí gē）

告别的歌。

赏析

这首《水调歌头》在文学手法上，开篇‘休论尘世事，对影共吟哦’直接点明主旨，有避世之感，同时为下文的抒情奠定基调。‘卷帘空外长望，还欲问嫦娥’运用了想象的手法，将思绪延伸到天上的嫦娥，增加了一种空灵、幽远的意境。在情感表达方面，整首词充满了离别的愁绪，如‘回首家山何处，同有离愁千斛，寂寞冷关河’，将家山之思与离愁别绪相结合，而且把离愁具体化，用‘千斛’来形容，极言愁之深重。从意境营造上看，词中描绘的‘霜露迸，冷偏多’‘寂寞冷关河’等景象，营造出一种清冷、孤寂的氛围，与离别的主题相呼应。主题思想上，既表达了对离别的感伤，又有对世事的超脱之感，两种情绪相互交织。

速览

《水调歌头 十一月望夜对月，同蕴珏表姨话别》是清代诗人陆蓉佩的作品，主题为离别愁、清冷境、望月思、避世感。休论尘世事，对影共吟哦。 卷帘空外长望，还欲问嫦娥。 照尽悲欢万古，便有阴晴圆缺，只是不销磨。 我欲乘风去，一笑定如何…