菩萨蛮 其一 秋江晚眺

译文

一瞬间炊烟升起，遥远的天空变得昏暗。一群乱鸦飞过，冲破了垂杨的影子。哪里才是故乡呢？在那白云山外更遥远的地方。想要回去却不能回去。楚水吴江横隔在中间。不要说心中不哀伤，红色的衣衫都被泪水浸湿留下痕迹。

注释

一霎（yī shà）

很短的时间，片刻

暝（míng）

天色昏暗

蔫（niān）

这里指浸湿，有被泪水打湿而显得萎靡的意思

茜衫（qiàn shān）

红色的衣衫

赏析

这首词在意境上营造出一种惆怅、落寞的氛围。从‘炊烟一霎遥天暝。乱鸦飞破垂杨影。’开始，通过描写傍晚时分炊烟升起、乱鸦飞过垂杨的景象，奠定了一种凄凉的基调，天色昏暗、鸦影乱舞，画面感十足。在写作手法上，情景交融，前两句写景，后几句抒情。如‘何处是乡关。白云山外山。’通过对故乡所在之处的追问和描述，表达出对故乡的深切思念。‘欲归归未得。楚水吴江隔。’直接点明不能归乡的无奈，楚水吴江成为归乡的阻碍，这是借景抒情的体现。情感表达上，整首词围绕思乡之情展开，从对故乡的遥望到归乡不得的哀伤，层层递进，最后‘莫道不销魂。茜衫蔫泪痕。’通过描写衣衫被泪浸湿，将思乡的痛苦之情推向高潮。主题思想主要表达了思乡却难归的惆怅与痛苦。

速览

《菩萨蛮 其一 秋江晚眺》是清代诗人赵我佩的作品，主题为思乡、惆怅、借景抒情、凄凉。炊烟一霎遥天暝。 乱鸦飞破垂杨影。 何处是乡关。 白云山外山。 欲归归未得。 楚水吴江隔。 莫道不销魂。 茜衫蔫泪痕。