十六字令 其二

译文

听。窗外芭蕉叶上夜里的雨声淅淅沥沥。香炉中的烟已经变冷，酒意醒后难以再入眠。

注释

炉烟（lú yān）

香炉里冒出的烟。古代文人常以香炉焚香增添氛围，炉烟的状态也可反映出人的心境或环境氛围。

赏析

这首小令意境清幽孤寂。从文学手法来看，首字‘听’单独成句，先声夺人，引起读者的注意，将读者带入到一种静谧又带有愁绪的氛围之中。‘窗外芭蕉夜雨声’点明所听之物，运用了典型的以景写情手法，芭蕉夜雨是古典诗词中常见的愁苦意象，雨打芭蕉的声音更增添了一种惆怅之感。‘炉烟冷’从视觉和触觉上进一步渲染氛围，香炉的烟由热变冷，暗示时间的推移，也侧面烘托出主人公内心的凄凉。‘酒醒梦难成’则直接写出主人公的状态，酒意已消，想要在梦中寻求慰藉却难以实现，将孤寂、愁苦的情感直接表达出来。主题思想上，通过描绘雨夜中的种种景象和自身的状态，表达出一种难以排遣的忧愁与孤独。

速览

《十六字令 其二》是清代诗人赵我佩的作品，主题为孤寂、愁苦、写景、以景写情。听。 窗外芭蕉夜雨声。 炉烟冷，酒醒梦难成。