浣溪沙 其二

译文

春日里阴云弥漫，绣房显得低矮。悄悄来到花下把两扇门掩上。最讨厌蝴蝶在人身边飞舞。曲折的栏杆边种着红色的芍药花，秋千架上攀爬着绿色的蔷薇。正是踏青游玩的时节，却细雨霏霏。

注释

漠漠（mò mò）

形容云烟密布的样子，这里指春阴浓重。

生憎（shēng zēng）

最恨、偏恨，表示强烈的厌恶情绪。

六曲阑（liù qū lán）

曲折的栏杆。‘六曲’形容栏杆曲折的形状。

霏霏（fēi fēi）

形容雨、雪、烟、云很盛的样子，这里指细雨纷纷。

赏析

这首词营造出一种清幽、略带惆怅的意境。从写作手法来看，上阕中‘漠漠春阴绣户低’描绘出环境的阴沉压抑，‘悄来’一词写出人物的动作轻盈、悄然，通过描写人物对蝴蝶‘生憎’的情绪，以蝴蝶的活泼反衬出人物内心的孤寂或者烦闷。下阕通过描写‘六曲阑边红芍药，秋千架上绿蔷薇’这一画面，展现出庭院中的美景，色彩鲜明，红与绿的搭配极具视觉冲击力，但是最后一句‘踏青时节雨霏霏’又给美好的画面添上了一抹淡淡的忧愁，本是踏青的好时候，却被雨所扰，暗示出人物的期待落空。从情感表达上，有对周围事物的细微感触，或许隐藏着淡淡的哀怨之情，可能是闺中女子对时光、对自身处境的一种复杂情绪。主题思想围绕着庭院中的春日景象与人物的情绪展开，反映出一种静谧又有些许无奈的生活状态。

速览

《浣溪沙 其二》是清代诗人赵我佩的作品，主题为闺怨、写景、幽情、春景。漠漠春阴绣户低。 悄来花下掩双扉。 生憎蝴蝶傍人飞。 六曲阑边红芍药，秋千架上绿蔷薇。 踏青时节雨霏霏。