菩萨蛮 其一

译文

在绣窗前睡了一夜，春眠十分充足。双颊如美玉一般，晕红的娇色渐渐褪去。帘外细雨如同烟雾一般，正是三月落花的时节。画梁上的新燕在呢喃细语，也像是在喁喁情话。这可愁坏了尚未归家之人，想要传递书信却缺少能传信的锦鲤。

注释

晕红（yùn hóng）

中心浓而四周渐淡的一团红色，这里用来形容女子脸颊上的红晕。

喁喁（yóng yóng）

形容说话的声音（多用于小声说话），此处形容燕子呢喃像人小声说话的样子。

锦鳞（jǐn lín）

鱼的美称，此处用‘锦鳞’指代信使，源于古时有鱼传尺素的典故，表示传递书信。

赏析

从文学手法上看，这首词上阕写景，下阕抒情与叙事相结合。上阕通过描写绣窗、春眠、晕红的双腮、如烟的雨、落花等景象，细致地勾勒出一幅暮春之景，为下阕的抒情做铺垫。其中‘晕红娇褪双腮玉’一句，运用了比喻的手法，将女子的双腮比作美玉，生动地描绘出女子的娇羞与美丽。下阕中‘画梁新燕语。也学喁喁绪。’以燕子的呢喃学喁喁情话来反衬未归人的孤独。情感表达上，主要传达出女子对未归之人的思念与愁绪。从意境营造来说，词中暮春的景象充满了淡淡的哀愁，如烟的雨、飘落的花营造出一种凄美、落寞的氛围。主题思想围绕着女子思念未归之人展开，通过暮春的景象和新燕的对照，深刻地表达出思念之苦和无法传书的惆怅。

速览

《菩萨蛮 其一》是清代诗人赵我佩的作品，主题为思归人、暮春景、女子愁、借景抒情。绣窗一夜春眠足。 晕红娇褪双腮玉。 帘外雨如烟。 落花三月天。 画梁新燕语。 也学喁喁绪。 愁煞未归人。 传书乏锦鳞。