清平乐 其二

译文

随着一声轻柔的摇橹声，那人离开了垂杨掩映的渡口。连绵的苦雨下个不停，听着让人心中满是凄楚迷茫的情绪。故乡梅子变黄的时候，远在天涯的梦有谁能知晓。寄话给画梁上的一双燕子，为我衔去心中的相思。

注释

柔橹（róu lǔ）

轻柔的摇橹声。橹，一种划船的工具。

垂杨渡

种有垂杨的渡口，渡口是送别之地，垂杨常与离别相关。

苦雨

久下成灾的雨，这里也烘托出一种愁苦的氛围。

故园

故乡，旧家园。

画梁

有彩绘装饰的屋梁，常被燕子栖息。

赏析

从文学手法上看，首句‘一声柔橹’以声入景，先声夺人，引出人离渡口的画面，简单几笔勾勒出送别的场景。‘苦雨连绵听不住，做出凄迷情绪’运用了移情的手法，将人的凄迷情绪归因为苦雨连绵，借景抒情，把无形的情绪具象化，通过雨景表达出送别后的惆怅之感。在情感表达方面，这首词表达了词人的思乡之情和送别之后的孤寂、思念。‘故园梅子黄时’点明故乡的时节景象，‘天涯远梦谁知’一句写出自己远在天涯，无人理解自己思乡的梦，其中蕴含着深深的孤独与失落。在意境营造上，通过柔橹、垂杨渡、苦雨等意象，营造出一种朦胧、凄迷、孤寂的意境。主题思想上，主要围绕着离别、思乡、孤独寂寞展开，反映了词人在离乡别亲后的内心世界。

速览

《清平乐 其二》是清代诗人赵我佩的作品，主题为思乡情、送别诗、借景抒情、孤寂感。一声柔橹。 人去垂杨渡。 苦雨连绵听不住。 做出凄迷情绪。 故园梅子黄时。 天涯远梦谁知。 寄语画梁双燕，为侬衔去相思。