忆江南 其三 寄外

译文

人离去了啊，人离去了，驿站是那样的遥远。琴弦上弹出的曲曲心声，如斑斑情泪在镜中像潮水般涌起。又能让谁把这红绡寄去呢。

注释

驿（yì）

旧时供传递公文的人中途休息、换马的地方，亦指供传递公文用的马。

红绡（hóng xiāo）

红色薄绸，这里可能是指女子想要寄给离人的信物之类的东西。

赏析

这首词营造出一种孤寂、哀怨的意境。从写作手法上看，开篇‘人去也，人去驿迢遥’，反复强调‘人去’，突出了离别后的空落感，而‘驿迢遥’点明离人远去的距离，拉开了空间上的距离感。‘曲曲琴心弦上语，斑斑情泪镜中潮’是词中的精彩之处，运用比喻和对仗的手法，将琴声比作弦上的话语，把情泪比作镜中的潮水，生动地表现出女子内心的情感就像琴弦上的乐曲般连绵不绝，而流下的眼泪如潮水一样汹涌，形象地刻画了女子思念离人的悲苦之情。在情感表达上，整首词充满了女子对远行之人的思念和无法传达思念的哀怨。主题思想围绕着女子的思念与离别的愁绪展开，深刻地反映出女子在爱情中的无奈与深情。

速览

《忆江南 其三 寄外》是清代诗人赵我佩的作品，主题为思君、哀怨、抒情、借景抒情。人去也，人去驿迢遥。 曲曲琴心弦上语，斑斑情泪镜中潮。 谁寄与红绡。