忆江南 其五 寄外

译文

人已经离去了啊，人离去后害怕凭栏远望。期望着在科举榜上题名，在繁华的尘世中解下雕鞍。在梦中一直到达长安。

注释

蕊榜（ruǐ bǎng）

传说中道教学道升仙，列名蕊宫。后指科举考试中揭晓名第的榜示。

涴（wò）

污染，这里指在尘世中奔波。

雕鞍（diāo ān）

精美的马鞍，这里指代马，也代指骑马远行之人。

赏析

从文学手法上看，首句‘人去也，人去怯凭栏’运用了反复的手法，强调‘人去’，突出女主人公内心的失落。‘怯凭栏’则细致地刻画了她的心理，害怕凭栏是因为凭栏远眺可能会更添思念与愁苦，这一细节描写生动地展现了人物的情感状态。在情感表达方面，此词表达了女主人公对远行之人的思念之情。她想到远行之人是去追求科举功名，‘淡墨名题期蕊榜’体现出她对对方的期待，但同时也难掩思念的痛苦。在意境营造上，‘软红尘涴卸雕鞍。梦直到长安’描绘出一幅充满想象的画面，软红的尘世、远行之人解下雕鞍的场景以及女主人公的梦魂直达长安，既有对远方繁华世界的想象，又有思念之人远在长安的怅惘。主题思想上，主要围绕着思念与期待，女主人公思念远行求功名的爱人，同时期待他能够功成名就。

速览

《忆江南 其五 寄外》是清代诗人赵我佩的作品，主题为思念、闺怨、科举、抒情。人去也，人去怯凭栏。 淡墨名题期蕊榜，软红尘涴卸雕鞍。 梦直到长安。