浣溪沙 其一

译文

刚刚试着扬起船帆是在二月天，回头遥望故乡，往事如梦如烟。在蓬草编制的船窗内，人疲倦地靠着船窗满怀忧愁地入眠。映入眼帘的轻轻水波迷迷茫茫如同鸭羽般的绿色，抬头仰望天空，那新月还不如蟾蜍般圆满。想要把写满诗句的竹筒寄回家乡，又能请谁来传递呢。

注释

乍（zhà）试

刚刚试着。乍，刚刚、起初。

征帆

远行的船。帆指代船。

蓬窗

用蓬草编织的窗户，这里指代简陋的船窗。

蘸（zhàn）眼

映入眼帘。蘸，这里是触及、映入的意思。

鸭绿

绿色，这里用以形容水的颜色，像鸭毛一样的绿色。

蟾（chán）圆

月亮圆满。蟾，蟾蜍，这里指代月亮。古代神话传说中月中有蟾蜍。

诗筒

盛诗稿以便传递的竹筒。

倩（qìng）谁

请谁。倩，请求。

赏析

这首词营造出一种惆怅、孤寂的意境。从写作手法来看，上阕叙事抒情相结合，‘乍试征帆’点明开始出行，‘故乡回首梦如烟’直接抒发对故乡的思念之情，以‘梦如烟’这种比喻的手法，生动地写出故乡的遥远和回忆的朦胧。‘蓬窗人倦倚愁眠’进一步描写人物状态，‘倦’和‘愁’字将旅人的疲惫与思乡的愁绪具象化。下阕描写景色，‘蘸眼轻波迷鸭绿，举头新月欠蟾圆’，视觉描写细腻，‘蘸眼’用词新奇，把水波映入眼帘的状态描写得很生动，用鸭绿形容水的颜色，颜色词运用巧妙，同时将新月与圆满的月亮对比，暗示了自己旅途的不圆满，尚未到达心中理想之地或者尚未实现心中愿望。最后‘诗筒欲寄倩谁传’抒情，表达了思乡之情无法传递的无奈。整首词情感表达真挚而内敛，主题围绕思乡之情展开，表达出旅人的思乡、旅途的孤独与惆怅。

速览

《浣溪沙 其一》是清代诗人赵我佩的作品，主题为思乡、羁旅、惆怅、抒情。乍试征帆二月天。 故乡回首梦如烟。 蓬窗人倦倚愁眠。 蘸眼轻波迷鸭绿，举头新月欠蟾圆。 诗筒欲寄倩谁传。