减兰 其二 题《梦云楼词》

译文

在饮酒之时弹剑而歌。在那酒旗飘扬、有美貌女子的酒馆。新制的曲调在檀板的击打声中奏响，十五六岁的美丽女子歌唱着如同谢娘般的美妙歌曲。梦境如同重重云朵，在纸帐里就像罗浮山的蝴蝶飞倦了。如同玉照中的词人，清淡如同梅花，韵味超凡绝世。

注释

旗亭（qí tíng）

古时酒楼。悬旗为酒招，故称。

檀板（tán bǎn）

乐器，檀木制成的拍板。

盈盈（yíng yíng）

形容女子仪态美好。

谢娘（xiè niáng）

晋王凝之妻谢道韫有文才，后人因称才女为‘谢娘’。这里泛指歌女。

罗浮（luó fú）

罗浮山，是道教名山，在诗词中常与梦境、神仙等相关联。

赏析

从文学手法上看，首句‘酒边弹剑’用简洁的动作描写开篇，勾勒出一种洒脱不羁的形象，有先声夺人的效果。‘青粉旗亭红粉店’，色彩词的运用很巧妙，‘青粉’‘红粉’描绘出旗亭和店的外在特点，渲染出一种富有生活气息和世俗欢乐的氛围。‘檀板新腔，十五盈盈唱谢娘’，对仗工整，通过描写檀板打出新腔，年轻美丽的女子唱歌，画面感十足，其中‘谢娘’的典故运用增加了文化底蕴。‘梦云千叠。纸帐罗浮飞倦蝶’则将梦境描写得如云朵层层叠叠，又以罗浮山的蝴蝶自比，表达出一种疲倦、虚幻的感觉。最后‘玉照词人，淡到梅花韵绝尘’运用比喻，把词人比作梅花，梅花的淡雅象征着词人的气质超凡，点明主题，提升了整首词的格调。在情感表达上，既有对世俗欢乐场景的描写，又透露出一种超脱尘世的倦怠与孤高。在意境营造上，从热闹的酒肆场景过渡到虚幻的梦境，最后归结到淡雅绝尘的梅花意境，层次丰富。主题思想围绕着词人的生活状态、情感以及对自身气质的一种自我认知展开。

速览

《减兰 其二 题《梦云楼词》》是清代诗人赵我佩的作品，主题为饮酒作乐、世俗风情、梦境描写、梅花意象。酒边弹剑。 青粉旗亭红粉店。 檀板新腔，十五盈盈唱谢娘。 梦云千叠。 纸帐罗浮飞倦蝶。 玉照词人，淡到梅花韵绝尘。