蝶恋花 其一 五色蝴蝶

译文

楼边还留存着如同金谷园那样的憾恨。用十斛珍珠的代价，才使得佳人苏醒（这里以佳人喻蝴蝶）。风吹动水面泛起层层碧色的光晕，苔痕蔓延到了如菱花镜般的水面上。帘外东风可以任凭它清扫路径。女子们互相邀约去拾取翠鸟羽毛（出游的活动），可别耽误了探寻春天美景的时机。满手捧起（这里可理解为满手的蝴蝶）却不知赠予谁，只能将蝴蝶缀在发钗上，让它飞到那如同蝉翼般轻薄的鬓发间。

注释

金谷恨（jīn gǔ hèn）

金谷园是西晋石崇的园林，石崇极富奢华，后衰败，‘金谷恨’常用来表示繁华消逝的遗憾，这里可能暗示美好事物难以长久留存的感慨。

十斛量珠（shí hú liáng zhū）

斛，旧量器。‘十斛量珠’指以重金购买，出自旧题东汉·刘歆《西京杂记》卷二，这里用以表示蝴蝶的珍贵难得。

差差（cī cī）

形容风吹水动，水面泛起层层涟漪的样子。

菱花镜（líng huā jìng）

古代铜镜名，镜多为六角形或背面刻有菱花者名菱花镜，这里用来比喻平静的水面。

拾翠（shí cuì）

拾取翠鸟羽毛以为首饰，后多指妇女春日嬉游的景象，出自三国魏·曹植《洛神赋》。

赏析

从文学手法上看，词中多处运用了比喻和象征的手法。如‘十斛量珠，买得香魂醒’，将蝴蝶比作佳人，用‘十斛量珠’这一典故来表现蝴蝶的珍贵。‘苔痕浸入菱花镜’把水面比作菱花镜，形象生动。情感表达上，既有对美好事物（蝴蝶）的喜爱之情，又透露出一种淡淡的惆怅，如‘楼畔犹馀金谷恨’，暗用金谷园的典故，增添了一种繁华消逝的憾恨之感。在意境营造方面，描绘出了一幅春日美景图，有楼、有蝴蝶、有吹水添晕的水面、有苔痕，还有相邀寻芳的女子，充满了春日的生机与灵动。主题思想上，既展现了对自然美景与美好事物的珍视，也借金谷恨等典故传达出对时光易逝、繁华不再的感慨。

速览

《蝶恋花 其一 五色蝴蝶》是清代诗人赵友兰的作品，主题为咏物、惆怅、春日、借景抒情。楼畔犹馀金谷恨。 十斛量珠，买得香魂醒。 吹水差差添碧晕。 苔痕浸入菱花镜。 帘外东风凭扫径。 拾翠相邀，休误寻芳信。…