江城子 其一 王臣留别

译文

在沅水、澧水之畔采集兰芷后开始南游之旅。路途遥远漫长，让人忧愁不堪。幸亏有重情的老朋友，深情厚谊为我排解忧愁。家中之事艰难重重，子路只看重轻裘（过于轻视家中之事）真可笑。潇洒地作为一个带着书卷的游客前往荆州。完全可以留下，更不必忧愁。扬起十幅蒲草编织的船帆，在秋天遍游洞庭湖。他日回来一同叙旧，高唱郢地的歌曲，回应齐地的歌声。

注释

沅兰澧芷（yuán lán lǐ zhǐ）

沅水、澧水边上的兰草和芷草，常被用来比喻高洁美好的品质，这里是点明出发地的风物。

绸缪（chóu móu）

这里指排解忧愁、安抚，有情谊深厚之意。

仲路

即子路，孔子弟子，此处是运用子路的典故来表达对家庭事务态度的不同。

郢曲（yǐng qǔ）

郢地的歌曲，泛指乐曲，这里是表示日后归来的娱乐活动。

齐讴（qí ōu）

齐地的歌曲，与郢曲相对，同样表示娱乐活动。

赏析

从文学手法上看，这首词多处用典。如‘嗤仲路，只轻裘’，引用子路的典故，以子路只注重外表的轻裘来对比自身家庭事务的艰难，增强了表达效果。在情感表达方面，词中既有‘路悠悠，不胜愁’这种旅途忧愁之感，又有对故人重情的感激之情，情感丰富且复杂。在意境营造上，‘沅兰澧芷赋南游’描绘出一种充满诗意的离别启程画面，‘十幅蒲帆、遍访洞庭秋’则营造出一种潇洒、旷达的游览意境。主题思想上，展现了离别的愁绪、对友情的珍视、对未来游历生活的期待以及对家庭事务的感慨等多层主题。整首词用词简洁流畅，通过对行程、情感、典故的描写，将词人的复杂心境和丰富的情感世界展现出来。

速览

《江城子 其一 王臣留别》是清代诗人俞樾的作品，主题为离情别绪、用典、旅途愁思、友情珍贵。沅兰澧芷赋南游。 路悠悠。 不胜愁。 赖有故人、情重代绸缪。 家室艰难无限事，嗤仲路，只轻裘。 飘然书卷客荆州。 尽可…