江城子 其二 陈仲子述怀

译文

人生就像浮萍踪迹，往来没有一定的期限。望着临淄城，内心犹豫徘徊。仍然担心我这洁白的衣服，此行之后会被染黑。试着登上牛山的高处眺望，看到尘世纷纷扰扰，我又能去往哪里呢？齐国朝廷长期积累的风气竟然如此。斤斤计较微小的利益。井上剩下的甘甜果实，半个李子想要送给谁呢？令人稍感欣慰的是有一位贤良的妻子在织布，那就长久地一起隐居，不要分离。

注释

缁（zī）

黑色。古有‘缁衣’，这里用素衣化缁表示被世俗污染。

铢锱（zhū zī）

都是古代很小的重量单位，比喻微小的数量。这里形容齐廷之人斤斤计较。

辟纑（pì lú）

绩麻和练麻，这里指妻子从事的劳作，代指贤妻。

赏析

从文学手法上看，此词运用了比兴的手法，如‘犹恐素衣、此去化为缁’，以素衣染缁来比喻自己在世俗中的高洁品格可能受到玷污，生动形象。在情感表达方面，词中流露出对世俗的厌恶和对高洁品质的坚守，如看到齐廷的积习深感不满。在意境营造上，通过‘试上牛山高处望，尘扰扰’描绘出一幅尘世喧嚣、纷扰杂乱的画面，给人一种压抑之感。主题思想围绕着对世俗的批判和对归隐生活的向往展开，表达了词人不愿同流合污，渴望与贤妻共度隐居生活的心愿。词中的叙述与抒情相结合，通过描述自己的所见所思，自然地引出情感的抒发。

速览

《江城子 其二 陈仲子述怀》是清代诗人俞樾的作品，主题为厌世俗、守高洁、望归隐、比兴法。萍踪来往本无期。 望临淄。 意迟迟。 犹恐素衣、此去化为缁。 试上牛山高处望，尘扰扰，欲何之。 齐廷积习竟如斯。 逐毫…