倦寻芳
小移步障，闲泛灵楂，西子湖畔。
大好清游，苏白也应相羡。
康乐行窝随地筑，达摩芦叶沿流转。
斗奇情，有浮梅槛稳，驾霄亭健。
念往事、风流消歇，二百年来，犹有馀恋。
坐对湖山，昔日胜游谁见。
几处神楼空结想，十年船会难如愿。
只荒凉，薛家庐，曲阑凭遍。
大好清游，苏白也应相羡。
康乐行窝随地筑，达摩芦叶沿流转。
斗奇情，有浮梅槛稳，驾霄亭健。
念往事、风流消歇，二百年来，犹有馀恋。
坐对湖山，昔日胜游谁见。
几处神楼空结想，十年船会难如愿。
只荒凉，薛家庐，曲阑凭遍。
译文
缓缓移动小巧的步障，悠闲地泛舟在西湖之上。这大好的惬意游览，苏轼和白居易也应该会相互羡慕。谢灵运的行窝随地就可修筑，达摩能坐着芦叶沿水漂流。争斗奇情之处，有浮梅槛稳稳当当，驾霄亭高高耸立。回想起往事，风流韵事都已消逝，两百年过去了，仍然还有留恋之情。面对着湖光山色，昔日的美妙游览谁能看到。几处神奇的楼阁只是空想，十年的船会难以实现愿望。只剩下一片荒凉，薛家的庐舍，只能倚遍曲折的栏杆。
注释
- 步障（bù zhàng）
- 用以遮蔽风尘或视线的一种屏幕。
- 灵楂（líng zhā）
- 此处指木筏之类，用于泛舟。
- 苏白（sū bái）
- 指苏轼和白居易，二人皆有与西湖相关的佳作。
- 康乐（kāng lè）
- 即谢灵运，南朝宋诗人，他喜欢游山玩水，文中借指喜好游历之人。
- 达摩（dá mó）
- 达摩祖师，此处用来增添一种超凡的意境。
赏析
从文学手法上看，此词运用了用典的手法，如提到‘康乐’（谢灵运）、‘达摩’，增加了作品的文化底蕴和历史感。在情感表达方面，词中既有对西湖美景的喜爱与自得之情，像‘大好清游，苏白也应相羡’表现出对当下游览西湖惬意之感的自矜，又有对往昔风流消逝的叹惋，‘念往事、风流消歇，二百年来，犹有馀恋’直接抒发对往昔盛景不再的惆怅。在意境营造上，通过描绘西湖的游览场景，如‘小移步障，闲泛灵楂，西子湖畔’勾勒出一幅悠然的西湖游赏图。主题思想上，围绕西湖这一中心，既有当下游览的感触，又有对往昔历史文化的追念以及风流消散后的荒凉感。整体上词风含蓄而又富有情致，以景入情，情景交融。
速览
《倦寻芳》是清代诗人俞樾的作品，主题为写景、抒情、用典、叹往昔。小移步障，闲泛灵楂，西子湖畔。 大好清游，苏白也应相羡。 康乐行窝随地筑，达摩芦叶沿流转。 斗奇情，有浮梅槛稳，驾霄亭…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品