水龙吟

译文

三十年放下了钓鱼竿，浮荡的人生一贯亏欠着山水间的自在闲情。虚名耽误了我，秋天不能品尝莼菜鲈鱼的美味，春天不能参与祭社享用鸡豚。那些出使的旌节车辆，荣耀的旗常钟鼎之事，到如今都已作罢。走向那长长的沙堤，穿着草鞋布袜，与渔父樵夫们一同闲聊。何等潇洒。在西湖的精舍里，感谢苏东坡，能把他的头衔借给我。在玉堂的美梦已经断绝，上天却让我掌管这湖山胜景如画。评品清风明月，以烟云来怡养性情，鸥鹭前来迎接。试问那万里封侯，身佩大如斗的金印之人，到底是谁呢？

注释

輶轩（yóu xuān）

古代使臣乘坐的一种轻车。

旗常

旗与常。旗画交龙，常画日月，是王侯的旗帜。这里代指荣华富贵。

钟鼎

钟和鼎。古代视为立国的重器，这里也表示荣华富贵、功勋等。

莼鲈（chún lú）

莼菜和鲈鱼，为思乡或归隐的典故。晋朝张翰在洛阳为官，见秋风起，思念家乡的莼菜鲈鱼，便辞官归乡。

春社

古代在立春后第五个戊日祭祀土神，是民间的一种节日。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比的手法。上阕中，将过去追逐的‘虚名’相关的事物，如‘旌节輶轩，旗常钟鼎’与现在向往的‘沙堤十里，芒鞋布袜，渔樵辈、同闲话’相对比，突出如今生活的潇洒自在。情感表达上，词人厌倦了过去被虚名所累的生活，表达出对自由闲适生活的向往和对名利的厌弃。在意境营造方面，通过描绘‘西湖精舍’‘湖山图画’‘风月’‘烟云’‘鸥鹭’等意象，构建出一种清幽、闲适、自由的意境。主题思想围绕着对往昔追逐名利的悔恨和如今享受自然生活的惬意展开，反映出一种超脱世俗名利的人生态度。

速览

《水龙吟》是清代诗人俞樾的作品，主题为闲适、厌名利、归隐、对比。卅年抛却渔杆，浮生惯欠烟波债。 虚名误我，莼鲈秋味，鸡豚春社。 旌节輶轩，旗常钟鼎，到今都罢。 向沙堤十里，芒鞋布袜，…