凤归云

译文

记得年少的时候，玩着竹马鸠车、泥龙瓦狗，一同嬉戏游玩，有个穿着青衣、留着垂肩短发的外家娇俏婢女。在红楼之上，一起捉迷藏，一起猜春天的谜语。无奈岁月就像逝去的流水。很快就绿叶成荫，而人已两鬓斑白憔悴。更可叹的是，兵乱横行，世事惨不忍睹。多少旧日人家，都如沙虫般渺小脆弱，有出身寒微却坚贞如碧玉之人，有像绿珠那样坚守高节、为夫婿而死的女子。想来在贫寒之家，也有这样坚贞的人，能为历史增添光辉。只是儿时的旧事不堪回首。不免为往昔而伤心落泪。

注释

竹马鸠车

竹马：儿童游戏时当马骑的竹竿。鸠车：儿童玩乐的一种小车。这里指儿时的游戏玩乐之物，常用来形容童年的欢乐时光。

泥龙瓦狗

泥捏的龙和瓦做的狗，也是儿童的玩物。

外家

指外祖父、外祖母家，这里的‘外家娇婢’指来自外祖母家的婢女。

青犊

原指青牛，后多借指叛军。这里表示兵乱的状况。

红羊

指国难。古人认为丙午、丁未是国家发生灾祸的年份，而丙丁为火，色红，未属羊，故称。

沙虫

比喻战死的将士或因战乱而死的人民。

碧玉

晋汝南王妾名。这里代指出身低微但有美好品德的女子。

绿珠

西晋石崇的宠妾，石崇被孙秀所害，绿珠跳楼自尽。这里表示坚守高节的女子。

蓬门

用蓬草编成的门，借指贫苦人家。

贞萋

指草木茂盛。比喻坚贞的美德。

彤史

古代宫中女官名。后也指记载宫闱生活的宫史。这里表示能为历史增添光辉。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比的手法，将年少时的欢乐嬉戏与后来的世事沧桑、人生憔悴相对比，如‘记少小……同猜春谜’描写年少无忧，而‘奈岁华……鬓丝憔悴’则体现出岁月带来的变化，突出了人生的无常之感。情感表达丰富，既有对年少欢乐时光的怀念，对逝去岁月的惆怅，又有对世事变迁、兵乱惨状的悲叹，还有对坚贞女子的敬佩之情。在意境营造上，词的上阕通过回忆年少时的嬉戏场景，营造出欢快、纯真的意境，下阕则随着世事的描述转为悲戚、沧桑的意境。主题思想方面，主要表达了对人生变化、世事无常的感慨，以及对美好品德的赞赏。

速览

《凤归云》是清代诗人俞樾的作品，主题为怀旧、世事无常、感慨、悲叹。记少小、竹马鸠车，泥龙瓦狗，相共嬉游，有个青衣，短发垂肩、外家娇婢。 向红楼上、同捉迷藏，同猜春谜。 奈岁华、一去如逝…