浪淘沙 萍

译文

在小桥的东边，浮萍碧绿聚合。渔船仍然能够通航其间。它的前身就像柳絮一样踪迹难寻。好在今生还算可以，不会像蓬草那样四处飘飞。天上的彩虹如同美人。和浮萍的生日（此处可理解为生成之时）相同。不要把漂泊的命运埋怨老天。菱角的藤蔓像绳索一样把浮萍牢牢系住，哪怕在西风中枯死。

注释

渔棹（yú zhào）

渔船的桨，这里指代渔船。棹，本义为长的船桨。如‘桂棹兮兰枻’。

可可

还可以，尚可。表示程度上的勉强过得去。

飞蓬

一种植物，茎较细而脆，易折断，枯后往往被风吹走，这里比喻漂泊不定的事物。如‘孤蓬万里征’。

绾（wǎn）定

系住，固定住。绾，把长条形的东西盘绕起来打成结。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了比喻的手法，如‘前身柳絮太无踪’将萍比作柳絮，写出萍的漂泊无根的特点；‘天上美人虹。生日偏同’把虹比作美人，新奇有趣。同时也有对比，像萍与飞蓬对比，强调萍‘不逐飞蓬’的状态。在意境营造方面，词的开篇‘碧合小桥东。渔棹仍通’描绘出一幅小桥东边萍聚而渔船通行其间的画面，充满了水乡的宁静与和谐，又通过对萍的身世描写，如‘前身柳絮太无踪’增添了一种空灵、漂泊的氛围。在情感表达上，既有对萍身世的同情，又有一种自我安慰的情绪在其中，‘自是今生稍可可，不逐飞蓬’仿佛在安慰萍也在安慰自己。主题思想上，通过对萍的描写与感悟，表达了对命运的思考，既有着对漂泊命运的无奈，又有着在命运中找到一点安稳的庆幸。

速览

《浪淘沙 萍》是清代诗人俞樾的作品，主题为咏物、抒情、身世感、漂泊感。碧合小桥东。 渔棹仍通。 前身柳絮太无踪。 自是今生稍可可，不逐飞蓬。 天上美人虹。 生日偏同。 莫将漂泊怨天公。 菱…