天香 吸淡巴菰烟，蹙口出之，一一皆成圆圈，亦闺中之一技也，为谱此词
零玉连环，碎珠络索，清香几缕团聚。
莲舌挑圆，樱唇收小，春满玉人娇酺。
玲珑不断，早吐出、牟尼无数。
应胜香焚宝鸭，空成篆文回互。
帘前绛纱密护。
怕团团、被风吹去。
万种圆融全仗，慧心吞吐。
看取阑干稳度，又四角、垂垂化珠露。
散了冰轮，氤氲再补。
莲舌挑圆，樱唇收小，春满玉人娇酺。
玲珑不断，早吐出、牟尼无数。
应胜香焚宝鸭，空成篆文回互。
帘前绛纱密护。
怕团团、被风吹去。
万种圆融全仗，慧心吞吐。
看取阑干稳度，又四角、垂垂化珠露。
散了冰轮，氤氲再补。
译文
像零乱的玉连环，破碎的珠串，几缕清香聚成一团。用如莲的舌头挑成圆形，樱桃小口收缩，美人陶醉于春日般的美好氛围里。连续不断地，早早吐出无数佛珠般的烟圈。这应该比宝鸭香炉焚香，空自形成回环交错的篆文要好。
红色的纱帘在前面严密地遮挡保护。害怕那圆圆的烟圈被风吹散。万般圆转融通全靠聪慧的心吞吐而成。看那烟圈稳稳地飘过栏杆，又在四角垂落化成如露珠般的烟滴。烟圈散了就像月亮残缺，又重新补上那氤氲的烟气。
注释
- 淡巴菰（dàn bā gū）
- 烟草的旧音译名。
- 酺（pú）
- 欢聚饮酒。这里形容女子陶醉的美好状态。
- 牟尼（móu ní）
- 佛珠。此处用来形容烟圈像佛珠一样。
- 宝鸭（bǎo yā）
- 鸭形的香炉。
- 篆文（zhuàn wén）
- 这里指香炉中香燃烧形成的像篆字一样回环的形状。
- 氤氲（yīn yūn）
- 形容烟或云气浓郁。
赏析
文学手法上，此词运用了大量的比喻和细致的描写。如将吐出的烟圈比作“零玉连环，碎珠络索”“牟尼无数”，形象地描绘出烟圈的形态。在描写人物时，“莲舌挑圆，樱唇收小”通过对女子口舌动作的细腻刻画，生动展现女子吐烟圈的姿态。情感表达方面，词中流露出一种对女子这一特殊技艺的欣赏与赞叹之情。在意境营造上，构建出一种轻柔、优美、灵动且带有神秘色彩的氛围，如烟圈的变幻、缭绕。主题思想上，主要围绕女子吐烟圈这一闺中技艺展开描写，展现出独特的闺阁生活情趣。
速览
《天香 吸淡巴菰烟，蹙口出之，一一皆成圆圈，亦闺中之一技也，为谱此词》是清代诗人俞樾的作品，主题为闺阁趣、状物绘形、细腻描写、欣赏之情。零玉连环，碎珠络索，清香几缕团聚。 莲舌挑圆，樱唇收小，春满玉人娇酺。 玲珑不断，早吐出、牟尼无数。 应胜香焚宝鸭，空…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品