烛影摇红

译文

七夕乞巧节刚刚过去，又看着秋霜冷月匆匆而过。早早安排好烛台灯具，就专门等着夕阳西下日暮来临。将种着梧桐树的庭院打扫干净。感谢老天爷，收住了阵雨。小孩子聪明伶俐，在闲暇之中先悄悄计算着时光。香气氤氲烟雾缤纷，夜深时分芙蓉蜡烛摇曳。烛光在晚风中闪烁明灭，烛泪流得如此浓稠。何必非要在名山净土之处，家家欢声笑语供奉香花。这两年的小月（农历只有二十九天的月份），小小的庆祝一下生辰，明年再好好补上。

注释

烛奴（zhú nú）

烛台的别称，这里运用拟人手法，将其视为奴仆一样等待日暮到来。

灯婢（dēng bì）

灯具的一种拟人化称呼。

月小（yuè xiǎo）

农历中只有二十九天的月份。

香雾（xiāng wù）

带有香气的雾气，这里指夜间蜡烛燃烧等产生的氛围。

夜阑（yè lán）

夜深，描绘出时间已经很晚的状态。

赏析

这首词在意境上营造出一种宁静而又带有生活气息的氛围。从乞巧节过渡到日常的日暮黄昏，再到夜间烛火摇曳，画面感很强。在写作手法上，词人以细腻的笔触描写了生活中的场景，如‘烛奴灯婢早安排，专等斜阳暮’，运用了拟人手法，将蜡烛灯具当作奴仆来等待日暮，形象生动。情感表达上，既有对时光流逝的淡淡的感慨，像‘小儿伶俐，先把年华，闲中偷数’体现出小儿对时光的感知，也有一种对生活的安然享受之情，如‘何必名山净土。供香花、家家笑语’描绘出家庭的欢乐氛围，不一定要在特殊的宗教场所才能有供香花的美好，家中也是充满欢笑的。主题思想围绕着日常生活中的点滴，展现出平凡生活中的乐趣以及对时光的态度。

速览

《烛影摇红》是清代诗人俞樾的作品，主题为生活场景、时光感怀、拟人手法、家庭欢乐。乞巧才过，又看霜月匆匆度。 烛奴灯婢早安排，专等斜阳暮。 净扫梧桐院宇。 谢天公、收回阵雨。 小儿伶俐，先把年华，闲中…