感皇恩 其一

译文

来自天上的诏书用紫泥封印着，凤鸟鸾鸟的图案飞舞着。十五年来依然还和以前一样。打开庄重地诵读，仍然是先皇的圣谕。先皇已然仙逝，人们哀伤痛苦。我本是民间出身的旧臣，科举功名被留存交付（给我）。如今皇帝的诏命光照我这贫寒之家。青灯之下，黄卷之前，这种遗憾几乎无法弥补。在西风吹拂下徒然地跪拜，只能对着暮色中的松树和楸树（表达思念）。

注释

紫泥封（zǐ ní fēng）

古人书信用泥封缄，泥上盖印。皇帝诏书则用紫泥，这里指皇帝的诏书。

鼎湖龙去（dǐng hú lóng qù）

传说黄帝铸鼎于荆山下，鼎成，有龙下迎黄帝升天，后世因称皇帝去世为‘鼎湖龙去’，这里指先皇驾崩。

乌号（wū háo）

《淮南子·原道训》记载，‘射者扞乌号之弓’，高诱注‘乌号，桑柘，其材坚劲，乌峙其上，及其将飞，枝必桡下，劲能覆巢，乌随之，乌不敢飞，号呼其上。伐其枝以为弓，因曰乌号之弓也。’这里指良弓，也用来表示对先皇去世的哀痛。

草莽（cǎo mǎng）

丛生的杂草，常用来指民间，此处是词人自谦出身低微。

龙章（lóng zhāng）

皇帝的诏书，这里表示皇帝的恩宠。

蓬户（péng hù）

用蓬草编成的门户，指穷人居住的陋室，形容自己家境贫寒。

青灯黄卷（qīng dēng huáng juàn）

光线青荧的油灯和纸张泛黄的书卷，指清苦的攻读生活，这里也暗示自己的境遇。

松楸（sōng qiū）

松树和楸树，多植于墓前，此处表达对先皇的思念。

赏析

从文学手法上看，此词开篇描绘紫泥封、凤鸾飞舞的诏书形象，具有很强的画面感，以先扬后抑的手法展开。上阕通过描写诏书如故，而先皇已逝，形成鲜明对比，突出物是人非之感。下阕中‘草莽旧臣’自谦身份，‘龙章照蓬户’又是一种对比，表现出自身的低微与皇帝诏命的尊贵。情感表达上，充满了对先皇的怀念与哀悼之情，同时也有自己面对先皇恩宠与如今境遇时的遗憾与感伤。在意境营造方面，‘西风’‘松楸暮’营造出一种凄凉、萧瑟、哀伤的氛围，与词人的情感相呼应。主题思想上，主要表达了对先皇的追思以及对自身境遇的感慨。

速览

《感皇恩 其一》是清代诗人俞樾的作品，主题为怀君恩、悼先皇、感身世、悲怆。天上紫泥封，凤鸾飞舞。 十五年来尚如故。 发缄庄诵，还是先皇天语。 鼎湖龙去也，乌号苦。 草莽旧臣，科名留付。 今日龙…