瑞鹤仙

译文

早晨的钟声都已经敲响。还在枕边留恋不舍，沉浸在层层叠叠的春梦之中。科举功名有幸成为乡贡。回忆起曾两次参加科考（就像亲自种下蟾宫的丹桂一样）。兄弟接连取得功名。惭愧徒然被人称作小宋（宋祁）。还有在那春风里，在京城郊野的道路上看花，骑着骏马奔驰十里。喧闹哄乱。太阳下的阳焰（虚幻的景象），雨后的浮沤（水面的泡沫，喻短暂易逝之物），雾后的寒凇。很快归来却无所作为。可笑我的腹中，已经空空如也。只有吴地市井小卒、江上烟波中的渔父，这两种头衔拥有着。借助印泥（指代书写），姑且记录下以前的经历，却不忍心去抚摸玩味。

注释

忝（tiǎn）

谦辞，表示辱没他人，自己有愧。

蟾（chán）宫

月宫，古代传说月中有蟾蜍，这里指代科举功名，蟾宫折桂意为科举及第。

骢（cōng）

青白色的马。

鞚（kòng）

带嚼子的马笼头，这里指代骑马。

阳焰

指浮尘为日光所照时呈现的一种远望似水如雾的自然景象，多用以比喻事物之虚幻不实。

浮沤（ōu）

水面上的泡沫，常比喻变化无常的世事和短暂的生命。

寒凇（sōng）

寒冷天，水汽凝结在树木枝叶上形成的白色松散冰晶。

芝泥

古人缄封书札物件用的封泥，后引申为书信。这里指代书写记录。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇通过‘晨钟’这一具体事物，引出主人公仍在留恋春梦的状态，以晨钟的动与主人公的静（枕畔流连）形成对比。‘科名忝乡贡’等句运用典故，以蟾宫折桂来形容科举功名，增加了作品的文化底蕴。情感表达上，既有对科举成名的回忆与感慨，又有‘愧虚被、人称小宋’的惭愧之情，两种情感交织。在意境营造方面，上阕中如‘春风、紫陌看花，十里玉骢飞鞚’描绘出一幅春风得意、骑马看花的画面，下阕‘日中阳焰，雨后浮沤，雾馀寒凇’则营造出一种虚幻、易逝、清冷的意境，上下阕意境形成鲜明的反差。主题思想上，展现了主人公对往昔科举经历的回顾，既有曾经的荣耀，又有如今的失落与无奈，感慨人生的无常与自身的无所作为。

速览

《瑞鹤仙》是清代诗人俞樾的作品，主题为感怀、惆怅、虚实结合、用典。晨钟都已动。 尚枕畔流连，重重春梦。 科名忝乡贡。 忆蟾宫丹桂，两番亲种。 兄弟接踵。 愧虚被、人称小宋。 更春风、紫…