声声慢 市上鬻闺阁中零星什物者，其衍鬻之具名曰惊闺，以铜为之，摇则旁耳还系，琅琅作声，内子嘱赋之

译文

白天闺阁中寂静无声，计时的银箭漏声也已停歇，风中微微传来铿锵的声音。那咚咚丁丁的声响，仿佛近似音乐的宫商之音。在花街旁歇下挑着的担子，担子里装着各种零星的玉制和金制的小物件的箱子。趁着早市，把明亮的耳坠、翠绿的耳环等拿来增添女子晨起的妆饰。不要笑叫卖者痴迷辛苦，听那一声声、叮叮当当不整齐的声响像是在跟情郎说话。声音送到房檐下，起初还以为是马脖子上铃铛的琅琅声。这声音远远地从卖花声里传来，凭借着钲铙般的声响，惊起闺中的女子。又担心，那正在鸳鸯被里拥着被子的女子，美梦正长呢。

注释

鬻（yù）

卖的意思，在这里描绘在市上售卖闺阁中的零碎物品。

衍鬻（yǎn yù）

‘衍’有展开、延伸等意，‘衍鬻’在这里可理解为扩大售卖，专门售卖的意思。

惊闺（jīng guī）

一种铜制的售卖闺阁零星什物者用来招徕顾客的响器，摇动时发出声响。

玉箧（yù qiè）

玉制的小箱子，这里用来形容装零星什物的容器精致。

金箱（jīn xiāng）

金制的箱子，与玉箧一样表示装什物的容器，强调其华丽。

詅痴（líng chī）

指的是叫卖的人，有调侃叫卖者的意味。

棱等（léng děng）

这里形容惊闺发出的声响，是一种象声词。

钲铙（zhēng náo）

两种古代的乐器，这里用来形容惊闺发出的声音像钲铙之声。

萧娘（xiāo niáng）

泛指女子，这里指闺中的女子。

赏析

这首词在文学手法上较为独特。首先，全词围绕着“惊闺”这一器物展开描写，从它发出的声音入手，通过细致的描绘如‘咚咚丁丁，依稀似合宫商’将其声音形象地展现出来，运用了听觉描写的手法。在意境营造方面，描绘出一种市井生活的场景，将闺阁的宁静与早市的热闹、惊闺的声响相融合，既有‘金闺昼静，银箭声停’的静态描写，又有早市喧闹的动态画面，动静相衬。在情感表达上，词中虽未明确表达出作者强烈的主观情感，但通过对这一生活场景的描写，流露出一种对市井生活细致入微的观察和淡淡的生活情趣。主题思想则是通过描写惊闺以及与它相关的人和事，展现出当时的市井风貌和生活百态。

速览

《声声慢 市上鬻闺阁中零星什物者，其衍鬻之具名曰惊闺，以铜为之，摇则旁耳还系，琅琅作声，内子嘱赋之》是清代诗人俞樾的作品，主题为市井生活、听觉描写、动静相衬、生活百态。金闺昼静，银箭声停，风前微度铿锵。 咚咚丁丁，依稀似合宫商。 花街一肩小歇，贮零星、玉箧金箱。 趁晓市、把明珰翠珥，来…