兰陵王 游仙词

译文

凤凰鸾鸟相互追逐。通往圆峤、方壶的道路很熟悉。蓬莱仙山遥远，在碧城游玩嬉戏，寻访柳树桃树尽情向远处眺望。楼台与碧绿的大海相互映照。金屋华丽。白玉栏杆。猩红色的帘幕外，十二个婢女，用仙草琪花喂养仙鹿。在众香国里逍遥自在。完全不受人间一丝世俗的沾染。刚奏响箫韶这样的钧天乐曲。就有羽葆华盖，碧色的旗幡红色的旗帜，盛大的天界聚会开启了棋局。饮用天上的美酒。湘妃竹制成的简册书写仙箓。靠着一朵红云，在香案前亲自阅读。蓝田的蕙草园地里赏赐沐浴的用品。笑嵇康那如龙的性子，怎能被驯服。青云高高簇拥，拾取翠鸟的羽毛，在若木下乘凉。

注释

圆峤（yuán qiáo）

传说中的仙山。

方壶（fāng hú）

神话中的仙山。

蓬山（péng shān）

蓬莱山，传说中的海上仙山。

碧城（bì chéng）

传说中仙人居住的地方。

金屋（jīn wū）

华美的屋子，这里指仙境中的建筑。

醽醁（líng lù）

美酒名。

仙箓（xiān lù）

道教的秘文。

若木（ruò mù）

神话中的树名。

赏析

从文学手法上看，此词善用华丽的辞藻描绘出仙境的奇幻美妙，如“圆峤方壶”“蓬山”“碧城”等一系列神话中的地名，“猩帘”“翠鬟”“瑶草琪花”等词语，营造出一种色彩绚烂、奇幻绚丽的意境。在情感表达方面，词人通过对游仙场景的描写，表达出对自由、超凡脱俗境界的向往。词中的仙境没有人间的尘俗，那里有美妙的音乐、盛宴、仙箓等，这些都反映出词人想摆脱尘世羁绊的情感。主题思想上，通过游仙这一主题，反映出对现实的某种厌倦以及对理想中纯净、自由境界的追求。整首词意境空灵奇幻，仿佛带领读者进入一个远离人间的仙境之中，充满了浪漫主义色彩。

速览

《兰陵王 游仙词》是清代诗人俞樾的作品，主题为游仙诗、向往自由、奇幻意境、浪漫主义。凤鸾逐。 圆峤方壶路熟。 蓬山远，游戏碧城，访柳寻桃恣遐瞩。 楼台映海绿。 金屋。 阑干白玉。 猩帘外，十二翠鬟，瑶草…