调笑令 四首 其二

译文

微小的雨。微小的雨。小小的庭院刚刚消去残余的暑气。划着小船去采摘荷花。采得荷叶盘中的露珠。露珠啊。露珠啊。滴入莲子中心就变得苦涩了。

注释

乍（zhà）

刚刚，起初。如‘乍暖还寒时候’中的‘乍’也是这个意思。

芙蕖（fú qú）

荷花的别名。

荷盘（hé pán）

荷叶，因其形状如盘，所以称为荷盘。

莲心（lián xīn）

莲子中的胚芽，味道清苦，常被用来象征苦涩的情感等。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了回环的手法，如‘微雨。微雨。’‘珠露。珠露。’的反复，强调了雨和露的意象，增强了词的节奏感和韵律美。在意境营造方面，词先描绘出微雨初歇、小庭残暑消弭的清新画面，接着是扁舟采芙蕖的悠闲场景，最后引出露珠滴入莲心变苦的情境，从清新惬意转为略带苦涩，层次分明。情感表达上，通过景色的转换，可能暗示着一种淡淡的忧愁，从惬意的生活场景到最后的苦涩，也许有着对美好事物易逝或者人生中美好背后隐藏苦涩的感慨。主题思想上，以小见大，借景抒情，通过描绘这些画面，表达出对生活中复杂情感的一种体悟。

速览

《调笑令 四首 其二》是清代诗人俞樾的作品，主题为写景、抒情、回环、清新。微雨。 微雨。 小庭乍消残暑。 扁舟去采芙蕖。 收得荷盘露珠。 珠露。 珠露。 滴入莲心便苦。