钗头凤 二首 其一

译文

蓬莱仙岛啊，风景美好。往年还曾记得春游到过那里。春天的消息，到来没有踪迹。悄悄聆听锦筝弹奏，偷偷翻译玉书内容。机密啊，机密啊，机密啊。神仙居住的地方遥远，桃花已经残败。武陵渔人迷失了划船的方向。秋风起的傍晚，不知是谁家吹起笛子。青鸟不再传递书信，乌鲗墨写的字也消失了。寻觅啊，寻觅啊，寻觅啊。

注释

锦筝（jǐn zhēng）

筝。筝有十三弦，常以锦饰，故称为锦筝。

玉书（yù shū）

原指论道之书，这里可理解为珍贵的书籍或文字内容。

仙源（xiān yuán）

指神仙所居之处，也可象征美好的地方或境界。

青鸟（qīng niǎo）

神话传说中为西王母取食传信的神鸟，后常被用作信使的代称。

乌鲗（wū zéi）

即乌贼，乌贼体内有墨囊，遇敌即放出墨汁而逃，古人曾用其墨汁书写，这里代指书信文字。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了象征和用典的手法。‘蓬莱岛’‘仙源’等词汇象征着美好的事物或理想的境界，‘武陵迷了渔郎棹’则是用陶渊明《桃花源记》的典故，增加了词的文化底蕴和神秘感。在情感表达方面，词中透露出一种对往昔美好事物消逝的惆怅和失落。曾经美好的‘蓬莱岛’风光、春景下的锦筝玉书，如今都已不见，桃花老、信沉字消，这些景象都表达出词人对美好过往难以追寻的伤感。在意境营造上，开篇描绘蓬莱岛的美好风光，营造出一种仙境般的美妙意境，随着内容推进，春去、仙源杳、桃花老等景象的描写，又使这种意境变得凄美、孤寂。主题思想上，主要表达了对往昔美好时光和事物的怀念以及对失去后的无奈寻觅。

速览

《钗头凤 二首 其一》是清代诗人俞樾的作品，主题为怀昔、惆怅、用典、凄美。蓬莱岛。 风光好。 昔年曾记游春到。 春消息。 来无迹。 锦筝潜听，玉书偷译。 密。 密。 密。 仙源杳。 桃花老。 …