传言玉女 为孙女阿牛赋

译文

呼唤你牛儿，因为你在丑年出生。小时候娇嫩的面容，仿佛借着桃林的艳丽颜色。墙上有字在，希望你能聪明地识得。不要嫌有太多错误，只要能勉强拿笔就好。像叔度那样的佳儿，问你谁是你的匹配之人。青色的车帘红色的旗帜，嫁给有红毛牛的贵客。天生聪慧福分，不用等待牛郎织女双星分赐好运。每一年春天到来，就送来好消息。

注释

骍旄（xīng máo）

红色的牛。骍，赤色马，亦泛指赤色牲畜；旄，古时用牦牛尾做竿饰的旗子，这里指代牛。

双星

指牛郎星和织女星，常用来象征美好的爱情。

拈（niān）笔

拿笔。拈，用手指搓捏或拿东西。

叔度

可能是用典，指有贤德之人，这里用来夸赞孙女。

赏析

从文学手法上看，这首词开篇直接点题，以亲切的口吻呼唤‘牛儿’，描写孙女的出生年份和小时候的娇美面容，采用了写实的手法。‘借桃林艳色’以桃林的艳丽来映衬孩子面容的娇美，是一种巧妙的映衬手法。词的下阕通过‘叔度佳儿’等表述，表达对孙女未来的期许，想象她未来出嫁的情景，虚实结合。在情感表达上，字里行间充满了对孙女的喜爱之情，既有对孙女当下的疼爱，如希望她聪明识字，又有对她未来幸福的美好祝愿，像希望她有好的归宿等。在意境营造上，通过桃林、墙上字、碧幢红旆等意象构建出温馨、美好的画面。主题思想围绕着对孙女的爱与期许展开，从孙女的出生、成长到对她未来的展望，全面地表达出长辈对晚辈深深的爱意和殷切的期望。

速览

《传言玉女 为孙女阿牛赋》是清代诗人俞樾的作品，主题为亲情、喜爱、祝福、写实。唤汝牛儿，为汝丑年生得。 小时娇面，借桃林艳色。 墙头字在，愿汝聪明能识。 休嫌多误，仅容拈笔。 叔度佳儿，问伊谁是汝…