歌头 言志和竹翁

译文

感叹美好的时光，年少的时候白白浪费。在兰陵度过的五年，难忘那碧绿的春酒。又到新安扬起船帆出发。在桃花潭边，多亏有汪伦相伴，早晚相依。沾染了京都的世俗尘埃，那京城繁华的街道。如同过客般游玩到蓬莱仙境。头巾松散，我像贾谊一样被贬谪。想要回去啊，故乡没有松树和菊花（象征高洁品格之物），又有战乱。馆娃宫、辟疆园，探寻旧的踪迹。战乱之后重新来到，世事变化巨大。新筑一间小屋，拿着松枝，在曲园中徘徊漫步，赏玩泉水和石头。中年之后，两次参与平议，写成书籍，换来的是头发快要变白。希望人间，永远消除战争烽火，永远像乾隆、嘉庆年间那样，太平盛世，人们击壤而歌，活到百岁以上。

注释

韶光（sháo guāng）

美好的时光，常指春光，这里指代年少时的美好时光。

染缁尘（rǎn zī chén）

‘缁尘’指黑色灰尘，多喻世俗污垢。‘染缁尘’表示沾染世俗的尘埃。

贾生谪（jiǎ shēng zhé）

‘贾生’指贾谊，西汉政论家、文学家，他曾被贬谪。这里作者以贾生自比，表示自己被贬谪的境遇。

松菊（sōng jú）

松树与菊花，象征高洁的品格，在古代诗词中常被用来表达对隐逸生活的向往等。

馆娃宫（guǎn wá gōng）

春秋时期吴王夫差为西施所建的宫殿，是历史遗迹。

辟疆园（pì qiáng yuán）

为东晋顾辟疆的名园，也是历史文化遗迹。

烽燧（fēng suì）

古时边防报警的烟火，这里指代战争。

击壤（jī rǎng）

:一种古老的游戏，这里表示太平盛世百姓安乐的生活场景。

赏析

从文学手法上看，此词运用了叙事与抒情相结合的方式。上阕通过回顾自己的经历，如‘兰陵五载’‘新安挂帆席’‘桃潭上’等一系列地点的转换，叙述了自己的过往经历，同时在叙事中融入了自己的情感。‘叹韶光、少时虚掷’直接抒情，表达对年少时光虚度的感慨。在意境营造方面，词中既有‘桃潭’‘松菊’等充满诗意与宁静的景象，又有‘乱后重来，沧桑都改易’这种充满沧桑感的描绘，形成鲜明对比。在情感表达上，既有对过去经历的怀念，如与汪伦相伴的美好时光，又有对故乡因战乱而改变的怅惘，还有对太平盛世的向往。主题思想围绕个人经历、时光之感、对太平的祈愿展开，词人感慨自己一生的漂泊、时光的流逝，渴望世间不再有战争，能恢复到如乾嘉时期的太平盛世。

速览

《歌头 言志和竹翁》是清代诗人俞樾的作品，主题为感时光、叙事、思乡、思太平。叹韶光、少时虚掷。 兰陵五载，难忘春酒碧。 又新安、挂帆席。 桃潭上、赖有汪伦，相依晨夕。 染缁尘、长安芳陌。 游戏到…