长寿仙 寿竹樵方伯六十

译文

在江苏任职宣告政令七年了。您就像坐镇苏州的诗酒神仙。精美的筵席上玉杯频传，长长的白昼如同一年。恰好松树下凉爽的夏日令人身体康健。在紫薇花盛开的官署棕榈馆里。老友前来，希望每年的今天，都能一起在花前沉醉。还记得在军中时道路崎岖吗？就像慷慨的王章，辛勤的陶侃。欣喜如今生活如甘蔗末端般甜蜜，又有翠绿的窗户和朱红的长廊。管理着繁花似锦的茂苑。刚刚进入三伏天，炎热还很轻微。一首小词，为这玉杯美酒助兴，也算是唱和的诗篇。

注释

旬宣（xún xuān）

周遍宣示。旬，遍也。这里指任职宣告政令等事务。

绮筵（qǐ yán）

华丽丰盛的筵席。绮，华丽。

紫薇仙署（zǐ wēi xiān shǔ）

紫薇，一种花卉，常与官署相联系，紫薇仙署指官署。

旧雨（jiù yǔ）

老朋友的代称，典故出自杜甫《秋述》。

蔗境（zhè jìng）

喻人的晚景美好。

茂苑（mào yuàn）

古苑名，这里泛指美好的园林。

庚伏（gēng fú）

三伏。

侑瑶觞（yòu yáo shāng）

侑，劝酒。瑶觞，玉杯，这里指美酒。

赏析

这首词在文学手法上运用了用典的手法，如‘似慷慨王章，辛勤陶侃’，通过引用王章、陶侃的典故，侧面烘托出竹樵方伯往昔的经历不凡，丰富了词作内涵。情感表达上，既有对过去艰辛的回顾，又有对当下美好生活的欣喜，还表达了对友人寿辰的美好祝愿。在意境营造方面，描绘了绮筵、松凉、紫薇仙署、翠窗朱轩、莺花茂苑等景象，营造出一种既富贵又闲适惬意的意境。主题思想围绕着为竹樵方伯祝寿展开，回顾往昔，着眼当下，表达了对友人长寿、幸福的祝愿。整首词风格典雅，叙事抒情融合自然。

速览

《长寿仙 寿竹樵方伯六十》是清代诗人俞樾的作品，主题为祝寿、闲适、用典、叙事。七载旬宣。 是坐镇苏台，诗酒神仙。 绮筵飞玉盏，正永昼如年。 却好松凉夏健。 紫薇仙署棕榈馆。 旧雨客来，愿年年此日，…