诉衷情 七夕和竹樵翁二首 其二

译文

织女笑着辞别人间，从碧色的云端飘落下来。奇怪这世上的男男女女，为什么如此情意绵缠。（人们）捧着玉盒，托着金盘。露水寒冷。不如收拾起这些（七夕的仪式之类），我来为（你们）安排，（让你们成为）富贵神仙。

注释

天孙

指织女星，也指神话中的织女。传说为天帝的孙女。

露华

露水。在古文中常用来营造清冷、孤寂等氛围。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了想象的手法，如‘天孙笑语谢人间。吹落碧云端’描绘出织女从云端飘落人间的画面，充满奇幻色彩。在情感表达方面，词中有一种对世间男女缠绵之情的疑惑之感，‘怪他世上儿女，何事太缠绵’，这种情感独特而又耐人寻味。在意境营造上，通过‘陈玉盒，捧金盘。露华寒’营造出一种带有清冷氛围的七夕之境。主题思想上，词人借七夕的故事表达对世间男女情感以及理想生活（富贵神仙）的思考。整首词简短却表意丰富，既有对传统七夕故事的独特解读，又融入了自己对生活的思考。

速览

《诉衷情 七夕和竹樵翁二首 其二》是清代诗人俞樾的作品，主题为七夕词、神话想象、情感疑惑、清冷意境。天孙笑语谢人间。 吹落碧云端。 怪他世上儿女，何事太缠绵。 陈玉盒，捧金盘。 露华寒。 不如收拾，我替安排，富贵神仙。