水调歌头

译文

您过去在壮年的时候，当时的局势正处于艰难时期。国家的东南方万里之地布满荆棘（喻指战乱、灾祸），白天都有豺狼（喻指敌人）出没。听说有勇猛如貔虎（喻指军队）的雄师，怎样才能像风雨一样迅速地到达，战船渡过江关。怀着慷慨之情提出请求援兵的建议，翘首盼望皖公山（那里的援兵）。想到异族，虽然是化外之民（指文明教化之外的人），但也同样是人。像风车火一样（指他们的作战方式等）也可驱使，他们倾慕正义就像侯狦（古代一个慕义之人）一样。无奈有像穷奇（古代恶兽，喻指恶人）一样的人，又唆使疯狗一样的人起来叛乱，祭祀用的器具（代指和平）变成了兵器（代指战争）。只能独自驾着小船离去，谈笑之间平定狂乱的局势。

注释

貔虎（pí hǔ）

貔和虎皆为猛兽，这里比喻勇猛的军队。

豺獌（chái mán）

豺和獌都是野兽，在这里喻指敌人。

楼橹（lóu lǔ）

古时军中用以瞭望、攻守的无顶盖的高台，这里指战船。

侯狦（hóu shān）

古时慕义之人，在这里用来形容异族中慕义的情况。

穷奇（qióng qí）

古代神话中的恶兽，这里比喻恶人。

猘儿（zhì ér）

疯狗，这里喻指叛乱之人。

俎豆（zǔ dòu）

古代祭祀时盛食物的礼器，这里代指和平的生活。

戈铤（gē tǐng）

戈和铤都是兵器，这里代指战争。

赏析

这首词在意境上营造出一种慷慨激昂而又略带沧桑的氛围。通过对往昔艰难时事的描述，如‘东南万里荆棘，白日走豺獌’描绘出一幅战乱纷飞、敌寇横行的画面，充满紧张感与动荡感。在写作手法上，运用了大量的比喻和借代。像以‘貔虎’比喻勇猛的军队，‘豺獌’‘穷奇’等喻指敌人或恶人，‘俎豆’代指和平，‘戈铤’代指战争，生动形象地表现出当时的人物和局势。情感表达上，既有对往昔艰难时局的感慨，对雄师到来的期盼，又有对叛乱之人的愤恨，以及对主人公独自应对狂澜的钦佩。主题思想围绕着对往昔英雄人物在艰难局势中的经历和作为的追述与歌颂，展现出一种英雄主义情怀和对正义力量的向往。

速览

《水调歌头》是清代诗人俞樾的作品，主题为叙事、感慨、借代、比喻。公昔壮年日，时事正艰难。 东南万里荆棘，白日走豺獌。 闻有雄师貔虎，安得来如风雨，楼橹渡江关。 慷慨乞师议，翘首皖公山…