南乡子 其一 次女绣孙偕其婿附海舶入都，倚此送之。

译文

送你前往长安。九月的西风刚刚开始让人感觉到寒冷。辽海上的帆船哪一天才能到达呢，路途遥远漫长。在绿水洋中的你，衣袖单薄。

注释

戒寒（jiè hán）

戒备寒冷，这里指开始感觉到寒冷。

辽海（liáo hǎi）

泛指辽东滨海之地。

云帆（yún fān）

高大的帆，也代指帆船。

翠袖（cuì xiù）

本意为青绿色衣袖，这里代指女眷。

赏析

从文学手法上看，这首词开篇点明送别的主题‘送汝去长安’，简洁直接。‘九月西风乍戒寒’通过描写九月西风乍起的景象，以景衬情，既点明了离别的季节，又烘托出离别的凄凉氛围。词中‘辽海云帆何日到，漫漫’运用了设问的手法，写出了路途的遥远与对女眷行程的担忧。‘绿水洋中翠袖单’则进一步刻画了女眷旅途的艰辛，‘翠袖单’既写出了身体上的单薄，也暗示了女眷在旅途中可能面临的孤苦无依的境遇，从侧面表达出词人对女眷深深的担忧之情。在意境营造上，词中营造出一种秋风瑟瑟、路途遥远、亲人担忧的离别意境。主题思想主要围绕着送别亲人远行展开，表达了词人对女眷旅途的担忧和离别的不舍。

速览

《南乡子 其一 次女绣孙偕其婿附海舶入都，倚此送之。》是清代诗人俞樾的作品，主题为送别、担忧、写景、秋景。送汝去长安。 九月西风乍戒寒。 辽海云帆何日到，漫漫。 绿水洋中翠袖单。